1
00:00:41,500 --> 00:00:44,503
<i>Bunlar sırlardır.</i>

2
00:00:44,504 --> 00:00:47,506
<i>Gecenin.</i>

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,510
<i>Hikayeler gizlendi.</i>

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,515
<i>Bizim açımızdan.</i>

5
00:01:08,526 --> 00:01:11,444
<i>Derin dans ediyor.</i>

6
00:01:11,445 --> 00:01:15,198
<i>Rüzgarın içinde.</i>

7
00:01:18,201 --> 00:01:20,703
<i>Gölgeler solarken.</i>

8
00:01:21,204 --> 00:01:24,207
<i>Kavga başlıyor.</i>

9
00:01:36,970 --> 00:01:40,973
<i>Aşk, aşk bunu alır
Aşk, aşk onu kırar.</i>

10
00:01:41,473 --> 00:01:45,976
<i>Aşk, aşk sözlerden nefret eder
karanlıkta yapıldı.</i>

11
00:01:45,977 --> 00:01:50,481
<i>Aşk, aşk bunu alır
Aşk, aşk onu kırar.</i>

12
00:01:50,482 --> 00:01:55,986
<i>Aşk, aşk sözlerden nefret eder
karanlıkta yapıldı.</i>

13
00:01:55,987 --> 00:02:01,242
<i>Saat geç oldu
Zaman yaklaşıyor.</i>

14
00:02:04,370 --> 00:02:10,876
<i>Rüyaları harekete geçiriyor
korkularımı gizliyor.</i>

15
00:02:13,253 --> 00:02:18,257
<i>Aşk, aşk bunu alır
Aşk, aşk onu kırar.</i>

16
00:02:18,258 --> 00:02:22,635
<i>Aşk, aşk sözlerden nefret eder
karanlıkta yapıldı.</i>

17
00:02:22,636 --> 00:02:27,181
<i>Aşk, aşk bunu alır
Aşk, aşk onu kırar.</i>

18
00:02:27,182 --> 00:02:32,229
<i>Aşk, aşk sözlerden nefret eder
karanlıkta yapıldı</i>

19
00:04:33,343 --> 00:04:35,345
Eddie mi? Eddie mi?

20
00:05:01,745 --> 00:05:05,749
Kusura bakmayın efendim.
Beşlik bozuk paranız var mı?

21
00:05:06,248 --> 00:05:08,251
Elbette.

22
00:05:26,143 --> 00:05:30,646
Hey, yo, yo. Hadi.
Hadi. Mick. Mick.

23
00:05:33,650 --> 00:05:37,153
Senin için biraz geç
tek başına dışarıda olmak, değil mi?

24
00:05:41,282 --> 00:05:44,284
Yalnız değilim.

25
00:05:50,666 --> 00:05:52,667
Buradasın.

26
00:05:55,170 --> 00:05:57,172
Bu doğru.

27
00:06:04,930 --> 00:06:08,682
Ama arabam olmasaydı olmazdım
dükkanda. Nasıl olduğunu biliyorsun.

28
00:06:10,684 --> 00:06:13,561
Hadi içeri girelim
ve bir içki iç.

29
00:06:13,562 --> 00:06:15,815
Bir taksi çağıracağım.

30
00:06:20,194 --> 00:06:23,196
Cebimde...
Sol cep.

31
00:06:24,697 --> 00:06:26,699
Frankie.

32
00:06:26,700 --> 00:06:29,201
Çok hoş, değil mi?
Lech.

33
00:06:29,202 --> 00:06:33,832
- Lula gibi ol O benim bebeğim.
- Selam Nick!

34
00:06:33,957 --> 00:06:36,083
Lula gibi ol Teşekkürler.

35
00:06:38,085 --> 00:06:40,964
Gökten yağmur.

36
00:06:41,089 --> 00:06:43,090
Onu gözlerime sıktın!

37
00:06:49,221 --> 00:06:51,221
Nick, iyi misin dostum?
Göremiyorum!

38
00:06:51,222 --> 00:06:53,725
Nick özür dilerim.
Ben öyle demek istemedim.

39
00:06:55,227 --> 00:06:57,229
Pislik.
İsa aşkına.

40
00:06:57,729 --> 00:07:00,230
Ben körüm.
Üzgünüm dostum.

41
00:07:00,231 --> 00:07:03,359
- Sen gerçek bir samuraysın, biliyorsun.
- Defol buradan!

42
00:07:03,860 --> 00:07:07,363
Parayı aldın mı?
Mickey, bir kereliğine çeneni kapat.

43
00:07:14,119 --> 00:07:17,122
Tabii ki
Endişeleniyorum Brian.

44
00:07:17,622 --> 00:07:20,126
Kardeşin ne biliyor musun?
son döneminde yaptı.

45
00:07:21,877 --> 00:07:24,378
Ve duyduklarım
yeni okul'

46
00:07:24,379 --> 00:07:28,381
sadece olumlu yönde olacak
tüm eski kötü alışkanlıklarını pekiştirir.

47
00:07:28,382 --> 00:07:31,384
Ve bu mahalle
hiçbir yardımı da yok.

48
00:07:31,385 --> 00:07:34,889
Çünkü bu ona sadece
başarısız olmak için bir bahane.

49
00:07:34,890 --> 00:07:37,390
Ne?
Bu harika.

50
00:07:37,391 --> 00:07:39,893
Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey getirme.
Sadece kendin.

51
00:07:39,894 --> 00:07:44,397
- Evet.
- Bana her şeyi anlat...

52
00:08:17,304 --> 00:08:19,306
Ooo.

53
00:08:31,734 --> 00:08:35,236
Gece nasıldı?
Fena değil.

54
00:08:35,237 --> 00:08:38,239
İşte buradasın. İlk gün
yeni bir okul. Buna hazır mısın?

55
00:08:38,240 --> 00:08:40,742
Her zaman öyle değil miyim?
Sanırım.

56
00:08:40,743 --> 00:08:43,244
Gitsen iyi olur.
Geç oluyor. İyi uykular baba.

57
00:08:43,245 --> 00:08:45,622
Tamam aşkım.

58
00:08:55,382 --> 00:08:57,882
Orada durdum, bekledim.

59
00:08:57,883 --> 00:09:01,387
O lise günleri için.

60
00:09:04,265 --> 00:09:06,766
Biraz.

61
00:09:06,767 --> 00:09:12,396
Bütün dünyanın yandığını hissediyorum
ve gerçekten yanmak istemiyorum.

62
00:09:12,397 --> 00:09:15,399
Ama ayakta durmayacağım
artık sırada yok

63
00:09:15,400 --> 00:09:17,402
Dışarı çıkacağım.

64
00:09:36,545 --> 00:09:41,048
Ah, Tanrım, yemin ederim ki çok isterdim
Dün geceki o adamı bul.

65
00:09:41,049 --> 00:09:44,051
Ben bunu alırdım... Dikkat et
ağız, pislik herif, olur mu?

66
00:09:46,054 --> 00:09:48,556
Hey, ağzına dikkat et.

67
00:09:48,557 --> 00:09:50,557
Hey, şehvetli köpek yavrusu.

68
00:09:50,558 --> 00:09:52,560
Şehvet yavrusu mu?

69
00:09:57,564 --> 00:09:59,567
Hey.

70
00:10:00,568 --> 00:10:03,069
Hey!

71
00:10:03,070 --> 00:10:05,571
Selam, sen.
Buraya gel.

72
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Bisiklete binmek yok
kampüste.

73
00:10:08,199 --> 00:10:10,702
Sadece alabileceğimi umuyordum
tarih içinde hızlı bir yolculuk.

74
00:10:11,203 --> 00:10:15,457
- Okuldan sonra alabilirsin. Rafa park edin.
- Evet efendim.

75
00:10:16,458 --> 00:10:19,460
Frankie, hadi, tamam.
Orada olacağım.

76
00:10:20,461 --> 00:10:22,713
Üstünden geç!

77
00:10:26,717 --> 00:10:29,219
Hiç kimseyi vur
o şeyle mi?

78
00:10:36,225 --> 00:10:39,730
Peki,
kampüste içki içmek yasaktır.

79
00:10:50,113 --> 00:10:52,616
Nick, bunu yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

80
00:10:52,617 --> 00:10:55,119
Sakin ol.
Sakin ol dostum.

81
00:10:57,120 --> 00:10:59,122
Sanırım okula gidiyoruz.

82
00:11:06,630 --> 00:11:08,882
Frankie.

83
00:11:25,398 --> 00:11:27,898
Bayan Wright.
Günaydın Howard.

84
00:11:27,899 --> 00:11:31,403
Annem benim için sorun olmadığını söyledi
bugün biyoloji dersinden uzak dur...

85
00:11:31,404 --> 00:11:33,405
hesapta
sinüs durumumdan.

86
00:11:33,406 --> 00:11:36,907
Bütün bu kimyasallar
beni hasta ediyor.

87
00:11:36,908 --> 00:11:39,410
O zaman anneni al
dersi al.

88
00:11:39,411 --> 00:11:41,911
Birisine sahip olmalıyız
sandalyenizde oturuyorsunuz. Ama...

89
00:11:41,912 --> 00:11:46,167
Derse geç kalacaksın Howard.
Ah dostum!

90
00:11:48,669 --> 00:11:51,671
Merhaba bebeğim.
Mmm, anne. Naber?

91
00:11:51,672 --> 00:11:54,174
Fazla değil. Nasılsın? İyi.

92
00:11:55,175 --> 00:11:56,676
Onun hikayesi nedir?

93
00:11:57,177 --> 00:12:00,180
Kimin umurunda?
Artık kıçı çimen oldu.

94
00:12:02,182 --> 00:12:04,684
Bıçağı bana ver.

95
00:12:05,685 --> 00:12:08,687
Onu asla kullanmayacaksın. Hadi.
Belki dişlerimi temizlemek isterim.

96
00:12:08,688 --> 00:12:10,691
Alayım.

97
00:12:14,068 --> 00:12:17,070
- Dikkat olmak.
- Hiller.

98
00:12:17,071 --> 00:12:19,573
Hiller.

99
00:12:21,575 --> 00:12:24,579
Hiller!
Ofisime gelin.

100
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
Daha sonra.

101
00:12:39,718 --> 00:12:41,719
Şunları çıkarır mısın?

102
00:12:42,219 --> 00:12:44,722
görmeyi seviyorum
kiminle konuştuğumu.

103
00:12:55,607 --> 00:12:58,108
Shakespeare, öyle mi?
Evet.

104
00:12:58,109 --> 00:13:00,612
Aslında bilmiyorum
neden şaşırdım.

105
00:13:01,112 --> 00:13:04,114
Kayıtlarınız iyi görünüyor
okuma ve yazma yeteneği.

106
00:13:04,115 --> 00:13:07,118
Bununla bir şey yapacak mısın?

107
00:13:09,120 --> 00:13:11,747
Affedersin?

108
00:13:12,748 --> 00:13:15,751
Bilmiyorum.

109
00:13:16,251 --> 00:13:17,754
Bak Morgan.

110
00:13:18,253 --> 00:13:20,755
bunlardan birinde iyi bir eğitim aldınız
bu ülkedeki en iyi hazırlık okulları.

111
00:13:20,756 --> 00:13:22,883
Ve eğer seçersen
onu atmak için, peki,

112
00:13:23,258 --> 00:13:26,260
Neyse ki bu sorun değil
bu noktada benim.

113
00:13:26,761 --> 00:13:29,764
endişem ne
şu andaki tavrınız,

114
00:13:29,765 --> 00:13:34,644
bu benim yapmayacağımı söyleme şeklim
Geçmişteki saçmalıklarınızın herhangi birine tahammül edin.

115
00:13:35,645 --> 00:13:37,647
Çatı katınız da dahil...

116
00:13:37,772 --> 00:13:42,775
rock konserleri
sınıfların arasında.

117
00:13:42,776 --> 00:13:47,781
Görüyorsun, başa çıkmakta çok zorlanıyorum
Lawson'daki gerçek kaybedenlerle.

118
00:13:48,156 --> 00:13:51,158
Çok fazla israf etmek istemiyorum
iyi bir taklitle enerjinin.

119
00:13:51,159 --> 00:13:53,411
Evet efendim.

120
00:13:53,912 --> 00:13:55,412
İyi. Elbette.

121
00:13:55,913 --> 00:13:58,917
Buradan hemen uzaklaşsan iyi olur
İlk dersinizi kaçırmadan önce.

122
00:14:03,796 --> 00:14:07,298
Ve böylece orijinal öncüler
bölgeyi yerleştirdiler...

123
00:14:07,299 --> 00:14:09,802
topraklara şehirler kurmak
iddia ettiler.

124
00:14:09,803 --> 00:14:12,554
Ama yaşayan erkekler vardı
kanunun dışında.

125
00:14:12,555 --> 00:14:17,058
Eşyaları elinden alan adamlar
yerleşimciler inşa etmek için çok çalıştılar.

126
00:14:17,059 --> 00:14:19,560
Yerleşimcilerin kendileri
bu haydutlarla eşleşemezdik,

127
00:14:19,561 --> 00:14:22,063
ve böylece yeni bir tür doğdu.

128
00:14:25,817 --> 00:14:28,318
"Silahşörler" olarak bilinen
yeni bir kod getirdiler...

129
00:14:28,319 --> 00:14:30,821
şeref ve adalet
Eski batıya.

130
00:14:30,822 --> 00:14:34,199
Kanlarında yazılı bir kod ve
karşılaştıkları kanun kaçaklarının kanı.

131
00:14:36,452 --> 00:14:38,830
Yarasa Masterson.
Wyatt Earp.

132
00:14:43,834 --> 00:14:47,712
- Vay. Teknoloji harikası.
- Sınıf, bu kadar yeter.

133
00:14:49,840 --> 00:14:53,343
Ed lütfen izler misin
filme dikkat et ve dikkat et?

134
00:14:58,848 --> 00:15:01,224
Üzgünüm dostum. hiç sahip olmadım
daha önce cebimden çıkmıştı.

135
00:15:01,225 --> 00:15:04,728
Evet? Peki neden nasıl yapılacağını öğrenmiyorsun
Taşaklarını kesmeden önce onu kullan?

136
00:15:04,729 --> 00:15:07,231
Hiçbir yerleşimci burada kalamaz
o günler taraf tutmadan.

137
00:15:07,732 --> 00:15:09,733
Sorun mu var Jimmy?

138
00:15:10,233 --> 00:15:13,737
Hayır... Sorun yok.

139
00:15:16,741 --> 00:15:19,743
Bu lanet şeyi kapatamıyorum.

140
00:15:20,243 --> 00:15:22,746
Geriye dönüp baktığımızda bir tanesi <i>vuruldu</i>
gerçeğine rağmen...

141
00:15:23,246 --> 00:15:25,246
spesifik suçlar
sıklıkla unutulur,

142
00:15:25,247 --> 00:15:28,250
romantik gösteri devam ediyor.

143
00:15:28,751 --> 00:15:31,253
- Burada. İhtiyacın olacak.
- Neden?

144
00:15:31,254 --> 00:15:33,755
Al onu. Her yerde var
sen ve Nick Hauser hakkında okul.

145
00:15:33,756 --> 00:15:37,258
Dikkat, Jimmy.
Dikkat et.

146
00:15:37,259 --> 00:15:39,760
Önemli bir şey,
Bay Parker mı?

147
00:15:39,761 --> 00:15:43,014
Evet. Morgan'a söylüyordum
okuduğum bu kitap hakkında

148
00:15:43,015 --> 00:15:47,267
- Hangisi?
- Vahşetin Çağrısı.

149
00:15:47,268 --> 00:15:52,397
Peki buna tepkin ne oldu?
Bu hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim mi?

150
00:15:52,398 --> 00:15:54,900
Anlamadım.

151
00:15:56,903 --> 00:15:59,030
Ama köpeği sevdim.

152
00:15:59,155 --> 00:16:01,199
Tarih kitapları doldu
topraklarla ilgili hikayelerle...

153
00:16:01,407 --> 00:16:04,286
satın alındı ve bedeli kanıyla ödendi
onları sahiplenen erkekler ve kadınlar.

154
00:16:04,409 --> 00:16:06,911
Birisi tavır aldığında,
çoğu zaman bunu hayatlarıyla ödediler,

155
00:16:06,912 --> 00:16:09,039
ister kanun kaçağı ister silahlı savaşçı.

156
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Maliyet her zaman yüksekti.

157
00:16:11,041 --> 00:16:14,544
Ve onlar tarafından birçok hayat verildi
sevgili ülkemizi şekillendiren...

158
00:16:15,045 --> 00:16:17,797
bu çalkantılı dönemde
ve tarihi dönem.

159
00:16:19,799 --> 00:16:22,802
Vay be!

160
00:16:22,803 --> 00:16:25,804
Ne haber dostum?
Müziği sever misin?

161
00:16:25,805 --> 00:16:27,806
Evet, müziği severim.
Evet?

162
00:16:27,807 --> 00:16:31,309
Bu gece grubumu görmeye gelmek ister misin?
Elbette. Nerede?

163
00:16:31,310 --> 00:16:34,812
Buraya inin, bu ana caddeden aşağı inin.
tüm kalitesiz porno mağazalarının önünden geçtim.

164
00:16:34,813 --> 00:16:37,816
Tamam aşkım. Sol tarafta.
Bunu kaçıramazsınız.

165
00:16:37,817 --> 00:16:40,819
Porno mağazaları mı?
Orada olacağım. İyi.

166
00:16:43,071 --> 00:16:47,574
Pekala, hadi bu işi başlatalım!
Hadi dostum.

167
00:16:48,075 --> 00:16:50,577
Selam Nick!
Lula gibi ol.

168
00:16:50,578 --> 00:16:53,080
Vay!
Onları kaçırdı dostum.

169
00:16:53,081 --> 00:16:57,334
Bu bir teneffüs olmalı, değil mi?
Harika.

170
00:17:03,465 --> 00:17:06,968
Merhaba Morgan.
Hey! Bekle.

171
00:17:06,969 --> 00:17:10,470
Dinle dostum. Sen şuna doğru gidiyorsun
sorun. Bu Nick Hauser.

172
00:17:10,471 --> 00:17:14,475
Bisikletimle oynuyorlar.
Ben sadece senin hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

173
00:17:19,272 --> 00:17:24,025
- Evet, evet, evet.
- Güzel bir başlık süsü var.

174
00:17:28,531 --> 00:17:31,533
Hey, onlarla uğraşma.
Bacaklarını kıracaklar.

175
00:17:33,910 --> 00:17:37,414
İşte orada. İşte orada.
Tam orada.

176
00:17:41,292 --> 00:17:43,670
Merhaba.
MERHABA.

177
00:17:56,182 --> 00:17:59,434
Tanrım, gerçek bir erkek bunu yapmaz
yoldan çekil.

178
00:17:59,435 --> 00:18:02,187
Vay.
Evet.

179
00:18:03,688 --> 00:18:05,690
Bu John Wayne.

180
00:18:11,571 --> 00:18:13,573
Adamın lanet bir ölüm dileği var.

181
00:18:14,073 --> 00:18:16,073
Eddie, işte gidiyor dostum.

182
00:18:16,074 --> 00:18:19,077
Dikkat.
Seni öpecek.

183
00:18:19,453 --> 00:18:22,957
Bu çok güzel bir bisiklet.
Çok güzel. Hoşumuza gitti.

184
00:18:30,214 --> 00:18:34,718
Sadece deneme amaçlı alıyoruz.
Sakıncası yok mu? Çalıştığından emin olmak istiyorum.

185
00:18:37,095 --> 00:18:39,347
Cennetten yağmur, Maricon.

186
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Hey. Şu adama bak.

187
00:18:50,983 --> 00:18:53,735
Sanırım kızamık hastası
ya da başka bir şey.

188
00:18:57,239 --> 00:19:00,867
Hadi! Bize göster!

189
00:19:02,994 --> 00:19:06,498
Peki sen ne düşünüyorsun?
Onu almasına izin mi vermeliyiz?

190
00:19:06,998 --> 00:19:10,501
Ne? dedim ki,
onu almasına izin mi vermeliyiz?

191
00:19:11,502 --> 00:19:13,504
Bisikletini geri istiyor musun?

192
00:19:14,004 --> 00:19:16,506
Ha? Hey, bebeğim.
Hey!

193
00:19:16,507 --> 00:19:18,259
Bisikletini geri istiyor musun?

194
00:19:18,759 --> 00:19:21,261
Ne düşünüyorsun?
Bisikletini ona geri mi vereyim?

195
00:19:21,262 --> 00:19:24,638
Ona bunu ödet!

196
00:19:24,639 --> 00:19:28,644
Ona bisikletini geri vermeli miyim?
Ona bisikletini geri vereyim mi dedim.

197
00:19:30,521 --> 00:19:33,273
Bunu ona geri ver, Nick.
Sakla.

198
00:19:38,902 --> 00:19:40,905
İşte burada.

199
00:19:43,283 --> 00:19:44,784
Hadi.

200
00:19:49,788 --> 00:19:51,789
İyi.

201
00:19:51,790 --> 00:19:55,794
Böyle güzel görünüyorsun.
Kırmızı sana gerçekten çok yakışıyor.

202
00:20:31,577 --> 00:20:34,581
Kahretsin.

203
00:20:56,726 --> 00:20:59,854
Güzel bir bisikletti!

204
00:21:09,863 --> 00:21:14,368
Hey, siz... siz kötüsünüz.
Bu güzel bir bisikletti.

205
00:21:14,369 --> 00:21:16,369
Eskiden öyleydi.

206
00:21:16,370 --> 00:21:18,372
Lanet etmek.

207
00:21:24,377 --> 00:21:26,379
Hey, özür dilerim dostum.

208
00:21:28,882 --> 00:21:30,882
Sanırım eğitim bitti.

209
00:21:30,883 --> 00:21:33,886
Hey, üzgün olduğunu söyledi.

210
00:21:34,387 --> 00:21:36,389
Hayat bir orospu dostum.

211
00:21:42,895 --> 00:21:44,896
Parti bitti.

212
00:21:57,158 --> 00:21:59,660
Bok.

213
00:22:01,662 --> 00:22:04,163
Merhaba tatlım.
İlk gün nasıldı?

214
00:22:04,164 --> 00:22:06,166
Tamam aşkım.

215
00:22:11,672 --> 00:22:14,173
Bisikletine ne oldu?
Hiç bir şey.

216
00:22:14,174 --> 00:22:17,176
Hiç bir şey?

217
00:22:17,677 --> 00:22:20,680
Bisikletiniz parçalanmış ve
bana hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsun?

218
00:22:20,681 --> 00:22:23,181
Tamam Morgan.
eğer her şey yeniden başlıyorsa...

219
00:22:23,182 --> 00:22:26,685
Bir daha başlamıyor
tamam mı? Bu bir kazaydı.

220
00:22:26,686 --> 00:22:28,688
Elbette?
Hayır, sorun değil.

221
00:22:29,063 --> 00:22:31,064
Bunun bedelini kim ödeyecek?

222
00:22:31,189 --> 00:22:34,694
- En azından sigortaları olup olmadığını öğrendin mi?
- Sigorta?

223
00:22:35,069 --> 00:22:37,570
Burası Connecticut değil!
Burada kimsenin sigortası yok.

224
00:22:37,571 --> 00:22:40,073
Artık sigortaları bile yok.
Bu harika!

225
00:22:40,574 --> 00:22:42,075
Hey, hey burada neler oluyor?

226
00:22:42,576 --> 00:22:44,576
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
öğrenmek için.

227
00:22:44,577 --> 00:22:48,080
Görünüşe göre biraz yaşadık
Morgan'ın bisikletiyle kaza.

228
00:22:48,081 --> 00:22:50,082
Ah oğlum.
Düzeltebilir misin?

229
00:22:50,083 --> 00:22:52,084
Yürümeyi öğrenir öğrenmez
suyun üzerine bineceğim.

230
00:22:52,585 --> 00:22:55,086
Bu tonu alma
babanla sesli konuş!

231
00:22:55,087 --> 00:22:58,089
O bisiklet 500 dolara mal oldu!
Hayır.

232
00:22:58,090 --> 00:23:02,594
Morgan. Bu işi sen hallet.
Bu konuyla daha fazla ilgilenmek istemiyorum.

233
00:23:02,595 --> 00:23:06,097
ben neyim ben
buna mı söylenmeli?

234
00:23:06,098 --> 00:23:08,098
ben bu işin içindeydim
iki saat boyunca.

235
00:23:08,099 --> 00:23:10,601
Biraz daha fazlası olabilirsin
onu anlamak.

236
00:23:10,602 --> 00:23:14,106
Peki baba, biliyorsun.
Hayatım boyunca bunun üzerinde çalıştım.

237
00:23:30,871 --> 00:23:32,372
Artık çok geç.

238
00:23:32,873 --> 00:23:36,876
Sharon Tate'e aşık olmak.

239
00:23:37,126 --> 00:23:40,130
Ama çok erken.

240
00:23:40,255 --> 00:23:43,258
Ama boğa dans edecek
Muhterem Moon'un beyni.

241
00:23:45,384 --> 00:23:49,888
Bence artık senin olma zamanın geldi
geçinmeyi düşünmeye başlıyorum.

242
00:23:49,889 --> 00:23:53,892
Ama öyle bir ihtiyacım var ki
dışarı çıkıp bulmak için.

243
00:23:53,893 --> 00:23:56,771
Sevecek birileri.

244
00:23:59,773 --> 00:24:02,275
Çok nazik. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim!

245
00:24:03,777 --> 00:24:06,279
Artık çok geç.

246
00:24:06,280 --> 00:24:11,283
kimse kalmadı
taklit etmek bile istediğim şey.

247
00:24:11,284 --> 00:24:16,789
Ama benden bunu istemek için henüz çok erken
mezarıma kazınmasını istediğim sözler.

248
00:24:17,790 --> 00:24:20,292
Bu yüzden zamanının geldiğini düşünüyorum.

249
00:24:20,293 --> 00:24:24,296
Hepiniz başlıyorsunuz
geçinmeyi düşünmek için.

250
00:24:24,797 --> 00:24:26,798
Ama öyle bir ihtiyacım var ki
gidip güvenmek.

251
00:24:26,799 --> 00:24:30,802
Sevecek birileri.

252
00:24:43,314 --> 00:24:45,817
Sadece bilmiyorsun

253
00:24:46,067 --> 00:24:49,821
Sana kalbimi vermek için buradayım
ve bir defile istiyorsun.

254
00:24:50,822 --> 00:24:53,322
O yüzden artık zamanı geldiğini düşünüyorum.

255
00:24:53,323 --> 00:24:56,075
Çünkü sanırım
güvenmek çok kolaydır.

256
00:24:56,076 --> 00:24:58,953
Şeytanlara tapınmak hakkında
ve yataktaki yabancılar.

257
00:24:58,954 --> 00:25:02,958
İyi ilaçlar almalarına rağmen
ve iyi kafa veriyorlar.

258
00:25:09,463 --> 00:25:12,466
Lütfen Tanrım, eğer oradaysan,
bırak beni görsün.

259
00:25:12,467 --> 00:25:15,468
Haydi, Ronnie.
Jimmy senin tipin değil.

260
00:25:15,469 --> 00:25:19,473
Belki saçını çıkarsaydın
gözlerinle ne kadar yanıldığını görürsün.

261
00:25:52,129 --> 00:25:54,632
Kalbimdeki acı, işte orada.

262
00:26:08,645 --> 00:26:11,146
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

263
00:26:11,147 --> 00:26:14,650
Biraz sonra daha fazlasıyla geri döneceğiz
mezarlıktan hikayeler. Teşekkür ederim.

264
00:26:48,307 --> 00:26:50,308
Güzel elbise.

265
00:26:52,477 --> 00:26:54,980
Peki nereli?
Connecticut.

266
00:26:55,480 --> 00:26:59,483
Connecticut.
Orada eğlenmek için ne yaparsın?

267
00:26:59,484 --> 00:27:02,486
Yat Kulübü'nde buluştuk
her pazar.

268
00:27:02,487 --> 00:27:05,488
Ciddi mi?
Anlayabildiğim kadarıyla asla.

269
00:27:05,489 --> 00:27:07,991
Aslında öyleydim.

270
00:27:07,992 --> 00:27:09,994
İyi bir set geçirin.
Elbette.

271
00:27:10,244 --> 00:27:12,247
Affedersin.

272
00:27:24,633 --> 00:27:26,635
Bir, iki, üç, dört!

273
00:27:30,388 --> 00:27:33,890
Hey, bırak beni.

274
00:27:33,891 --> 00:27:36,393
Kim olduğunu sanıyorsun, ha?

275
00:27:37,895 --> 00:27:40,398
Bırak beni! sana kadar değil
bana adının ne olduğunu söyle.

276
00:27:40,898 --> 00:27:43,525
Bu benim işim.

277
00:27:44,026 --> 00:27:47,028
Bobby gazı alıyor
Yere pedal çevirin.

278
00:27:47,029 --> 00:27:52,033
Sesler Sesleri duyar.

279
00:27:52,034 --> 00:27:54,535
Trafikten geliyor
Küpten geliyor.

280
00:27:54,536 --> 00:27:57,038
Bebeklerin ağlaması gibi
bir tüpten geçiyor.

281
00:27:57,039 --> 00:28:00,041
İçinizde sesler dolaşıyor.

282
00:28:03,669 --> 00:28:05,670
Sorun olacak.

283
00:28:05,671 --> 00:28:07,672
Jill karbon soluyor
otobüsten takip ediliyor.

284
00:28:07,673 --> 00:28:09,675
Bakmak gibi
Lazarus'un gözünde.

285
00:28:09,925 --> 00:28:13,802
Sesler Sesleri duyuyor.

286
00:28:13,803 --> 00:28:17,182
Açlıktan ölen bir fısıltı gibi
hiç kimse duymadı.

287
00:28:17,183 --> 00:28:20,184
Sara hastası bir sinek kuşu gibi.

288
00:28:20,185 --> 00:28:22,687
Bırak beni!
Sesler Sesleri duyuyor.

289
00:28:24,689 --> 00:28:27,566
Trafikten geliyor
Küpten geliyor.

290
00:28:27,816 --> 00:28:29,818
Bebeklerin ağlaması gibi
bir tüpten geçiyor.

291
00:28:30,194 --> 00:28:34,199
İçinizde sesler dolaşıyor.

292
00:28:37,576 --> 00:28:40,078
Sal ve Liz hayvanat bahçesinde oturuyorlar.

293
00:28:40,079 --> 00:28:42,955
Sal benim öyle yaptığımı söylüyor ama Liz sen öyle yapıyorsun.

294
00:28:43,957 --> 00:28:46,960
Hey dostum, şuna bak.
Toplar hakkında konuşun.

295
00:28:48,462 --> 00:28:50,963
Anlamıyorsun.
O zaman beni aydınlat.

296
00:28:52,340 --> 00:28:55,343
Bütün sesleri duyuyorlar.

297
00:28:55,843 --> 00:28:59,222
Trafikten geliyor
Küpten geliyor.

298
00:28:59,347 --> 00:29:01,348
Bebeklerin ağlaması gibi
bir tüpten geçiyor.

299
00:29:01,349 --> 00:29:04,850
İçinizde sesler dolaşıyor.

300
00:29:04,851 --> 00:29:06,853
J.C.!

301
00:29:10,358 --> 00:29:12,109
Morgan, lütfen.

302
00:29:25,497 --> 00:29:29,500
Nick. Nick!
Hey! Hey!

303
00:29:31,127 --> 00:29:34,628
- Kes şunu!
- Hey, bu Frankie dostum.

304
00:29:34,629 --> 00:29:38,134
Bırak beni!

305
00:29:38,259 --> 00:29:43,388
Sesler Sesleri duyuyor.

306
00:29:43,638 --> 00:29:46,141
Trafikten geliyor
Küpten geliyor.

307
00:29:46,266 --> 00:29:48,768
Bebeklerin ağlaması gibi
bir tüpten geçiyor.

308
00:29:49,268 --> 00:29:52,772
- İçinizde sesler dolaşıyor.
- Devam et, git!

309
00:29:56,276 --> 00:30:00,279
Lanet olsun dostum.
Merhaba Nick!

310
00:30:00,404 --> 00:30:03,783
- Yakala o pisliği, olur mu?
- Ne? Ah dostum.

311
00:30:07,286 --> 00:30:09,412
Yolumdan çekil.

312
00:30:09,413 --> 00:30:12,914
Yolumdan çekil, ibne!
Hareket et dostum.

313
00:30:12,915 --> 00:30:16,420
Taşınmak. Yolumdan çekil.
Defol buradan. Taşınmak!

314
00:30:17,921 --> 00:30:19,422
Nick?

315
00:30:19,922 --> 00:30:21,424
Ne yapıyor?
Bilmiyorum.

316
00:30:25,428 --> 00:30:27,053
Bırak beni dostum!

317
00:30:31,058 --> 00:30:34,060
İyi vakit geçiriyor musun?

318
00:30:43,570 --> 00:30:46,072
Onu evine götür!
Dans bitti.

319
00:30:46,573 --> 00:30:48,574
Bebeklerin ağlaması gibi
bir tüpten geçiyor.

320
00:30:48,575 --> 00:30:52,578
Sesler içinizde dolaşıyor.

321
00:30:59,335 --> 00:31:01,837
Bekle.
Bekle!

322
00:31:07,342 --> 00:31:09,845
Hizmet edeceğiz
şimdi bu adam, dostum.

323
00:31:37,371 --> 00:31:39,372
Hadi!

324
00:31:39,373 --> 00:31:42,375
Tam da öyle olduğumuzu düşündüğüm sırada
iyi arkadaş olmak.

325
00:31:42,875 --> 00:31:44,877
Hadi. Hadi.

326
00:31:48,380 --> 00:31:51,884
Bu adamda bir sorun var.
Senin derdin ne?

327
00:31:53,386 --> 00:31:55,887
sadece buz koymalıyım
şu anda kıçın.

328
00:31:56,263 --> 00:31:57,764
Evet?
Evet.

329
00:31:58,265 --> 00:32:00,767
Neden? Çünkü dans ettim
erkek arkadaşlarından biriyle mi?

330
00:32:02,270 --> 00:32:05,272
Bunlar çok komik şeyler.

331
00:32:06,273 --> 00:32:08,275
Bana borçlusun.

332
00:32:10,277 --> 00:32:11,777
Nerede bu anahtarlar, ha?

333
00:32:14,780 --> 00:32:16,782
Bu hoşuna gitti, değil mi?

334
00:32:16,783 --> 00:32:19,785
Bu küçük bir ödeme
verilen hizmetler için.

335
00:32:21,787 --> 00:32:26,790
Ah evet. Eğer ben hiç
Seni yine Frankie'nin yakınında yakaladım.

336
00:32:26,791 --> 00:32:30,796
Seni o kadar hızlı çıkaracağım ki
tükürmeye bile vakti olmayacak.

337
00:32:38,428 --> 00:32:41,429
Bana bak.
Bana bak dostum.

338
00:32:41,430 --> 00:32:43,432
Bunu hatırla 'maricon.

339
00:32:43,433 --> 00:32:45,935
Daha iyi hissedeceksin
sabah.

340
00:32:46,436 --> 00:32:48,937
Vur şunu dostum!

341
00:33:01,950 --> 00:33:05,452
Bu kötü bir araba, Nick.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.

342
00:33:05,453 --> 00:33:08,957
Hey, hey, hey dostum.
Bu tıpkı o filmdeki gibi.

343
00:33:10,458 --> 00:33:13,460
Bunu başarabildiğine sevindim.

344
00:33:13,461 --> 00:33:16,963
Tanrım, inanamıyorum
arabanı aldılar.

345
00:33:16,964 --> 00:33:19,466
Benim arabam yok dostum.

346
00:33:22,970 --> 00:33:26,472
Bok!
Ah, kahretsin, Nick.

347
00:33:26,473 --> 00:33:30,477
Sana söylüyorum dostum,
o tam arkamızda Nick.

348
00:33:31,978 --> 00:33:34,479
Ne söyleyeceğiz?

349
00:33:34,480 --> 00:33:36,982
Ah, kahretsin, al bu adamı.
Onu nereye koyacağım?

350
00:33:36,983 --> 00:33:39,485
Koltuğun altına koy!

351
00:33:39,486 --> 00:33:42,488
İlk yer orası
Kontrol edecek dostum.

352
00:33:43,989 --> 00:33:46,492
Nick, onlara ne söyleyeceksin?
Kapa çeneni.

353
00:33:54,500 --> 00:33:59,003
Gülümseme Frankie.
Akıllı olabilirsin Hiller.

354
00:33:59,504 --> 00:34:02,006
ama sen ölü etsin
Nick hapisten çıktığında.

355
00:34:02,007 --> 00:34:05,509
Frankie, gideceğini sanıyordum
böyle hoş ve saygın bir adamla.

356
00:34:05,510 --> 00:34:08,513
Evet? Hoşçakal.

357
00:34:49,676 --> 00:34:51,260
İşte karşımdaydım
inceleme kurulu.

358
00:34:51,261 --> 00:34:54,264
Şimdi anne, konuşuyorum
tüm inceleme kurulu hakkında.

359
00:34:54,764 --> 00:34:56,765
Titriyor... Titriyor gibi
kahrolası bir aptal.

360
00:34:56,766 --> 00:35:02,270
Bir ara öyle fena titriyordum ki,
Tam platformun dışına çıkacaktım.

361
00:35:02,271 --> 00:35:05,773
Önemli değil. Neyse,
hala sınıfınızda dördüncü oldunuz.

362
00:35:05,774 --> 00:35:09,278
Bekle ve gör. Kısa sürede gidiyorsun
Ülkenin en iyi avukatı olmak.

363
00:35:09,279 --> 00:35:13,282
Neyse, o kadar ileri gitmeyecektim.
Altın çocuk, nasılsın?

364
00:35:13,782 --> 00:35:15,784
Elbette. Nasılsın? Tamam aşkım.

365
00:35:16,160 --> 00:35:19,536
- Hafta sonu var mısın?
- Az ya da çok.

366
00:35:19,537 --> 00:35:24,417
- Bu gece arabanı ödünç alabilir miyim?
- Bilmiyorum Morgan.

367
00:35:24,418 --> 00:35:28,421
Annemi dışarı çıkarmayı düşünüyordum
Babam eve gelene kadar sinemaya gideceğim.

368
00:35:28,671 --> 00:35:31,673
Uzun süre kalmayacağım Brian.
Biliyorum ki.

369
00:35:31,674 --> 00:35:35,177
Ve diğer koşullar altında,
O arabayı bir çırpıda almana izin verirdim.

370
00:35:35,178 --> 00:35:37,179
Unut gitsin.

371
00:35:37,180 --> 00:35:39,680
Morgan.

372
00:35:39,681 --> 00:35:42,684
Bununla ben ilgileneceğim.

373
00:35:43,059 --> 00:35:46,562
Morgan mı? Morgan,
biraz sakinleşecek misin?

374
00:35:46,563 --> 00:35:50,065
Annene biraz ara ver.
Bana bir tane verir vermez.

375
00:35:50,066 --> 00:35:53,069
O zaten var.
ve onunla ne yaptığına bak.

376
00:35:53,570 --> 00:35:55,570
Bununla ne demek istiyorsun Brian?

377
00:35:55,571 --> 00:35:58,072
demek istediğim sorun çıkarıyorsun
nereye gidersen git.

378
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
Ve annemle babam bir servet harcadılar
seni düzgün okullarda tutmaya çalışırken,

379
00:36:01,578 --> 00:36:04,079
ve yapabileceğin tek şey berbat etmek.

380
00:36:05,080 --> 00:36:07,582
Brian, gerçekten üzgünüm.

381
00:36:07,583 --> 00:36:12,086
Ama biliyorsun hiçbirine gitmek istemedim
ilk etapta o lanet okullar.

382
00:37:58,312 --> 00:38:00,689
Nasılsın?

383
00:38:00,690 --> 00:38:04,192
Ah dostum.
Sen...

384
00:38:04,693 --> 00:38:07,695
Nasılsın? Hangi cehennemde
Nick'in arabasını aldın mı dostum?

385
00:38:07,696 --> 00:38:11,198
Kardeşi kardeşimi aradı. Onu istedim
Gel onu al ve evde değildi.

386
00:38:11,699 --> 00:38:14,201
İşte buradayım.

387
00:38:14,202 --> 00:38:16,704
Pantolonun hâlâ kuru.

388
00:38:19,707 --> 00:38:22,208
İşte, seni gezdireyim.

389
00:38:22,209 --> 00:38:24,209
Sanırım arabayı sürmek isterim.

390
00:38:24,210 --> 00:38:27,214
Güvenmiyor musun
sürüş uzmanlığım mı?

391
00:38:38,849 --> 00:38:40,851
Evet ama her zaman
öyleydi, biliyorsun.

392
00:38:40,852 --> 00:38:45,356
Ağabeyimin peşinden gitmeseydim
Brian'ın liderliğinde görünmezdim.

393
00:38:45,357 --> 00:38:47,857
Evet? Aynıydı
ailemle, biliyorsun

394
00:38:47,858 --> 00:38:52,362
annemin bir çeteye katılmama izin vermemesi dışında
çünkü Donnie'nin kıçına çok kötü tekme yediler,

395
00:38:52,363 --> 00:38:55,365
bu yüzden bunu yasakladı.

396
00:38:55,366 --> 00:38:58,368
Evet. Ne olur?
geleneği bozarsan?

397
00:38:58,369 --> 00:39:00,371
Bilmiyorum.
Öğrenmek istemiyorum.

398
00:39:01,871 --> 00:39:03,873
Sanırım bu bir tane
Nick'in favorilerinden.

399
00:39:19,514 --> 00:39:23,015
Bilmiyorum. Bana sorarsan,
o ya Lawson'daki en sert adam,

400
00:39:23,016 --> 00:39:25,017
ya da en aptalı.

401
00:39:25,018 --> 00:39:27,520
Mümkün değil. Bunlardan birine gitti
Doğudaki beyin fabrikaları,

402
00:39:27,521 --> 00:39:30,023
ve adamın kafasını kastettim
tamamen tıka basa dolu.

403
00:39:30,523 --> 00:39:33,651
- Evet, saçmalıklarla.
- Onun nesi var?

404
00:39:33,652 --> 00:39:37,154
O acı çekiyor çünkü
Nick hâlâ soğutucuda.

405
00:39:37,155 --> 00:39:39,656
Onun nasıl olduğunu biliyorsun
hiçbir şey alamadığında.

406
00:39:39,657 --> 00:39:44,160
Evet, eğer bana sorarsan o
kim olduğunu bildiğin için çok heyecanlanıyorum.

407
00:39:44,161 --> 00:39:46,664
Nasıl dans ettiğini gördüm
geçen gece onunla birlikte.

408
00:39:47,164 --> 00:39:49,165
Temas halinde vücut ısısı.

409
00:39:49,166 --> 00:39:51,168
Ve cızırtılı demek istiyorum.

410
00:39:52,670 --> 00:39:54,670
Hadi gidelim, Ron.

411
00:39:54,671 --> 00:39:58,424
- Sanırım buralarda hava biraz yoğunlaşıyor.
- Frankie, henüz işim bitmedi.

412
00:39:58,425 --> 00:40:00,927
Ah? Artık öylesin.

413
00:40:18,318 --> 00:40:20,821
Hey, hey, hey, hey.
Unut gitsin dostum. Kötü haber.

414
00:40:21,321 --> 00:40:24,823
Hadi. Sadece onunla konuşmak istiyorum dostum.
O Nick'e ait.

415
00:40:24,824 --> 00:40:27,202
Haydi, Jimmy.
Lincoln köleleri serbest bıraktı.

416
00:40:27,703 --> 00:40:31,204
Tek yapmak istediğim onunla konuşmak.
Tek yapmak istediğim yaşamak.

417
00:40:31,205 --> 00:40:33,207
Nick dışarıda.
Hadi.

418
00:40:40,339 --> 00:40:42,841
Arkaya geç Jimmy.
Arkaya geç. HAYIR!

419
00:40:42,842 --> 00:40:45,343
Ben arka tarafa geçeceğim.

420
00:40:45,844 --> 00:40:47,845
Sen!
Merhaba Frankie.

421
00:40:47,846 --> 00:40:49,848
Teşekkür ederim Tanrım!

422
00:40:50,348 --> 00:40:52,851
ne yapıyorsun
Zıt kutuplar birbirini çektiğinde.

423
00:40:53,351 --> 00:40:56,229
ne yapıyorsun
Zıt kutuplar birbirini çektiğinde.

424
00:40:56,480 --> 00:40:59,356
ne yapıyorsun
Zıt kutuplar birbirini çektiğinde.

425
00:40:59,357 --> 00:41:02,859
Ne yapıyorsun.

426
00:41:02,860 --> 00:41:04,487
Ne yapabilirsin
dünyalarınız çarpıştığında.

427
00:41:04,987 --> 00:41:07,490
Hadi Frankie.
Kızma.

428
00:41:09,366 --> 00:41:12,620
Aşıklar yeni bir heyecan ararlar.

429
00:41:12,745 --> 00:41:15,245
Biliyor musun Frankie'
tek yapmak istediğim seninle konuşmak.

430
00:41:15,246 --> 00:41:18,750
Son 20 dakikamı harcadım
sana söyleyecek hiçbir şeyim olmadığını söylüyorum.

431
00:41:18,751 --> 00:41:22,252
Anladın mı? Şimdi beni dışarı çıkar!
Onu dışarı çıkar, dostum.

432
00:41:22,253 --> 00:41:25,756
Sadece bunu çözmek istiyorum.
Sadece seninle konuşmak istiyorum, biliyorsun.

433
00:41:25,757 --> 00:41:28,258
Bunu çöz, Frankie.
Göreyim seni!

434
00:41:28,259 --> 00:41:32,263
Göreyim seni?
Yapacak bir şeyimiz yok mu?

435
00:41:32,764 --> 00:41:34,765
Bak, onu mahvettin
ve şimdi ödemek zorundasın.

436
00:41:34,766 --> 00:41:37,266
Hadi Frankie. Hadi.
Bunu kastetmiyorsun.

437
00:41:37,267 --> 00:41:39,769
Evet öyle.
Hayır, yapmıyor.

438
00:41:39,770 --> 00:41:42,272
Sadece uzak dur...

439
00:41:44,774 --> 00:41:47,277
Güzel gülümseme.

440
00:41:47,778 --> 00:41:50,279
Teşekkürler.

441
00:41:50,280 --> 00:41:53,119
Ama bu yine de hiçbir şeyi değiştirmez
aramızda. Bunu bilmiyorum.

442
00:41:53,282 --> 00:41:57,285
Bir gülümseme aldım. Eğer beklersem anlarım
yeterince uzun süre, yapabilirim... Şanslı mısın?

443
00:41:57,286 --> 00:41:59,289
Nefesini tutma, Morgan.

444
00:42:06,045 --> 00:42:08,547
Ah, kuralları çiğneyeceğim.

445
00:42:08,922 --> 00:42:12,300
Ah, haberi değiştireceğim.

446
00:42:12,301 --> 00:42:15,803
Ah, bir şans vereceğim
olasılıklarla.

447
00:42:15,804 --> 00:42:18,807
Olasılıklar Olasılıklar.

448
00:42:19,808 --> 00:42:23,811
ne yapıyorsun
Zıt kutuplar birbirini çektiğinde.

449
00:42:23,936 --> 00:42:25,938
Beğenin ya da beğenmeyin
bu doğal bir tepki.

450
00:42:25,939 --> 00:42:28,692
Aşıklar yeni bir heyecan ararlar.

451
00:42:29,192 --> 00:42:31,277
Vay be dostum, neredeyiz?
Dünyanın diğer tarafında dostum.

452
00:42:31,694 --> 00:42:34,821
Ah, Chateaubriand.

453
00:42:34,822 --> 00:42:37,699
Şuna bak.

454
00:42:37,950 --> 00:42:41,954
Buna inanamıyorum.
Bu çok çirkin. Aman Tanrım.

455
00:42:42,454 --> 00:42:45,707
Olasılıklar Olasılıklar.

456
00:42:45,832 --> 00:42:49,335
Bu harika.
Şunun büyüklüğüne bakın!

457
00:42:53,214 --> 00:42:57,217
Vay! Şu çimenliğe bir bakın!
Mükemmel yeşil bir blok uzunluğunda.

458
00:42:57,218 --> 00:43:00,179
Bu bir golf sahası, Ron.

459
00:43:00,262 --> 00:43:03,348
Ron, sen bir ilham kaynağısın.

460
00:43:05,351 --> 00:43:08,353
Oyun zamanı değil mi?

461
00:43:08,854 --> 00:43:10,856
Hayır, sanırım yemek yiyeceğiz.
Yemek yemek?

462
00:43:11,356 --> 00:43:14,357
Ne, zenginsin
amca falan mı? Hayır.

463
00:43:14,358 --> 00:43:16,360
Bugün Cuma, gençler gecesi.

464
00:43:16,861 --> 00:43:20,365
Bu yerlerin hepsi aynı.

465
00:43:20,490 --> 00:43:22,490
Sanırım umursamazlar
eğer kürklerimi giymezsem.

466
00:43:22,491 --> 00:43:25,995
Hadi. Sadece kıyafetlerini düzelt.
Jimmy, gömleğini hazırla.

467
00:43:26,495 --> 00:43:29,496
- Gerisini ben hallederim.
- Tamamen umutsuz muyum?

468
00:43:29,497 --> 00:43:34,002
Tabii ki değil. Sadece hiçbir şey söyleme ama
Kafana silah dayamadıkları sürece "muhteşem".

469
00:43:34,003 --> 00:43:36,004
Neden? Çünkü sen sadece
Avrupa'dan geldi.

470
00:43:36,005 --> 00:43:39,007
Nasıl yapılacağını bilmiyorsun
başka bir şey söyle. Tamam aşkım.

471
00:43:39,382 --> 00:43:42,385
Hadi Frankie.
Hadi. Hadi.

472
00:43:44,888 --> 00:43:46,890
Al, şunu giy.
Tanrı.

473
00:43:49,392 --> 00:43:51,393
Bu şey çok ağır, Morgan.

474
00:43:52,895 --> 00:43:54,897
İşte, şunu benim için tut.

475
00:43:55,397 --> 00:43:57,900
Düğmeni tamir edeceğim.

476
00:43:57,901 --> 00:44:00,903
Bu iyi görünüyor.
Biraz ruj ister misin?

477
00:44:01,403 --> 00:44:02,905
Hayır, teşekkürler.
Hadi ama.

478
00:44:03,405 --> 00:44:04,907
HAYIR!
Tamam, tamam.

479
00:44:05,407 --> 00:44:06,908
Bunları giy.
İyi görünüyor muyum?

480
00:44:07,408 --> 00:44:08,910
Mükemmel.
Hadi. Hadi gidelim.

481
00:44:09,410 --> 00:44:12,414
Hadi bakalım. Sıkılmış görünüyorsun. Bu olmayacak
Frankie için zor. Her zaman sıkılıyor.

482
00:44:13,915 --> 00:44:17,418
Sadece 20 dakika kadar iyidir.
O yüzden hızlı yiyin. Hadi.

483
00:44:25,426 --> 00:44:28,428
Peki, salla bebeğim,
şimdi salla bebeğim.

484
00:44:28,429 --> 00:44:31,305
- Dön ve bağır.
- Dön ve bağır.

485
00:44:31,306 --> 00:44:34,309
Hadi, hadi hadi,
bebeğim, şimdi hadi bebeğim.

486
00:44:34,810 --> 00:44:37,813
- Hadi üzerinde çalışalım.
- Üzerinde çalış.

487
00:44:38,313 --> 00:44:40,315
Çalışın, çalışın, çalışın

488
00:44:41,316 --> 00:44:42,818
Patty!

489
00:44:43,318 --> 00:44:45,695
Alan mı?

490
00:44:46,195 --> 00:44:49,197
Onları yıllardır görmüyorum.
Bu arada nasılsın?

491
00:44:49,198 --> 00:44:51,700
Hadi Frankie.
Efsanevi.

492
00:44:51,701 --> 00:44:54,703
Genç adam mı?
Genç adam mı?

493
00:44:54,704 --> 00:44:56,705
Genç adam!

494
00:44:56,706 --> 00:45:01,208
Seni görmem lazım
üyelik kartı lütfen.

495
00:45:01,209 --> 00:45:04,212
Tanrım, Reynolds, sen olduğuna sevindim.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

496
00:45:04,213 --> 00:45:08,215
Tenis çantamla birlikte dolabımda bıraktım
paçavralar. Hala raketle sıkışmış durumda.

497
00:45:08,216 --> 00:45:12,220
Patty ve Alan'ın bize kefil olacağına eminim.
Takım elbiseni seviyorum.

498
00:45:15,723 --> 00:45:17,726
Tre muhteşem.

499
00:45:20,478 --> 00:45:23,981
Vay, bu harika!
Salla bebeğim, şimdi.

500
00:45:24,356 --> 00:45:28,358
Tanrım.
Ne yapacağını biliyorsun.

501
00:45:28,359 --> 00:45:31,863
Hey. Herkesin
bana bakıyordu.

502
00:45:31,864 --> 00:45:34,866
Evet öyleler. Peki,
şu anda burada olan şey şu: görüyorsunuz,

503
00:45:34,867 --> 00:45:37,367
kızlar merak ediyor
Seni daha önce nerede görmüşler?

504
00:45:37,368 --> 00:45:39,996
Erkekler merak ediyor
neden yapmadılar ki?

505
00:45:40,496 --> 00:45:42,498
Peki, salla, salla
salla bebeğim, şimdi

506
00:45:44,876 --> 00:45:47,879
Chuck vagonu. Chuckie vagonu.
Bunu sevdim.

507
00:45:58,013 --> 00:46:00,015
Hadi.
Hadi yiyelim.

508
00:46:03,143 --> 00:46:07,145
Az önce yanından geçiyordum ve bunu gördüm
ikinizin de üzerine güzel bir aura yayılıyor.

509
00:46:07,146 --> 00:46:10,150
Sadece gelip bunu paylaşmak istedim.
Harika bir gömlek.

510
00:46:10,400 --> 00:46:13,903
Buraya inanabiliyor musun?
Evde sivilce yok.

511
00:46:14,403 --> 00:46:17,405
Gary'ye benziyorsun.
Sana Gary diyebilir miyim?

512
00:46:17,406 --> 00:46:20,908
Frankie'yi kastediyorsun.
Onu tanımadığınıza inanamıyorum.

513
00:46:20,909 --> 00:46:23,912
Yanlış şeyleri karıştırıyorsun,
bu gerçekten bir araya gelmeyecek...

514
00:46:23,913 --> 00:46:26,915
ve fırlatmayı bırakacaksın
Öğle yemeğin her yerde.

515
00:46:26,916 --> 00:46:30,417
İki haftalığına Avrupa'dan geldim.
Çok yüksek bir konsept arkadaşlar.

516
00:46:30,418 --> 00:46:32,920
Seni kandırmalarına izin verme.

517
00:46:32,921 --> 00:46:36,423
Elbette boyut önemli.
Bu 80'ler.

518
00:46:36,424 --> 00:46:40,427
Her neyse, demek istediğim şu ki
ne yediğine dikkat et. Ne demek istediğimi biliyorsun?

519
00:46:40,428 --> 00:46:43,930
Kırık yengeç, uğrunda ölmeye değer.
Dereotu sosu bunu yapan şeydir.

520
00:46:43,931 --> 00:46:47,434
Yataktaki boyuttan bahsetmiyorum.
Yatakta hepimiz aynı boydayız.

521
00:46:56,318 --> 00:47:01,322
İyi akşamlar. Kelime cümlesi "güzel,
güzel saçlar" sana bir şey ifade ediyor mu?

522
00:47:01,823 --> 00:47:04,325
Belli bir je Ne sais'i var
quoil tam olarak anlayamıyor.

523
00:47:04,326 --> 00:47:07,829
Sanırım şeri ama emin değilim.
Bunu öğrenmek için ölüyorum.

524
00:47:08,204 --> 00:47:11,207
Bu bir moda beyanı değil.
Bu bir kazak.

525
00:47:11,707 --> 00:47:15,709
Çok güzel bir erkek arkadaşı vardı.
O inanılmazdı. Çekici.

526
00:47:15,710 --> 00:47:18,213
Ama bunları hiç gördün mü?
küçük kokteyl sosisleri?

527
00:47:18,214 --> 00:47:21,215
Bunları biliyor musun?
Gerçek, küçük minikler mi?

528
00:47:21,216 --> 00:47:24,218
Tabii ki, parmak sandviçleri,
onlarla asla yanlış gidemezsin.

529
00:47:24,219 --> 00:47:27,721
Eğer küçük bir parti veriyorsam,
25, 30 kişi,

530
00:47:28,222 --> 00:47:32,226
su teresi alırsın,
mor soğanı çok ince dilimleyin

531
00:47:32,227 --> 00:47:36,230
tereyağı dokunuşu, kabuğu kesin
ekmeğin dışında, başardın.

532
00:47:36,355 --> 00:47:38,858
Şu anda çalışıyoruz
Barry Manilow'la birlikte.

533
00:47:39,358 --> 00:47:40,860
Onu tanıyor musun?
Barry'yi çok iyi tanıyorum.

534
00:47:41,360 --> 00:47:43,862
Bunu tamamlayacağını düşünüyorsun
yağlı kağıtla buzdolabına atın,

535
00:47:43,863 --> 00:47:46,365
ertesi gün aldın
kanlılarla brunch için.

536
00:47:46,866 --> 00:47:48,367
İlk başta öğürdüm.

537
00:47:48,868 --> 00:47:51,368
Ama bir süre sonra
gerçekten kolaydı.

538
00:47:51,369 --> 00:47:54,372
Ama siz bunu yutuyorsunuz, değil mi?
Mm-hmm.

539
00:48:00,253 --> 00:48:03,882
Tüm samimiyetimle şunu söylemek isterim:
bu şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey.

540
00:48:04,132 --> 00:48:06,133
Harika bir kalabalıksınız.
Harika bir şey yaşıyorum...

541
00:48:06,633 --> 00:48:09,637
Oradaki çift. Eminim geldin
bir B.M.W. bu gece, değil mi?

542
00:48:10,013 --> 00:48:12,638
B.M.W. ile geldim. bir kere.

543
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Ronnie, bu nedir?

544
00:48:16,643 --> 00:48:19,145
Kimin umurunda? Sadece ye.
Bir daha asla göremeyeceksin.

545
00:48:19,146 --> 00:48:21,646
Onu yemeyeceğim.
Onu yersin. Hayır, hayır.

546
00:48:21,647 --> 00:48:24,150
Jimmy, bana biraz ver... Ah, hayır.

547
00:48:24,151 --> 00:48:27,152
Birazını çantana koy
ve kapıya doğru yönelin.

548
00:48:27,153 --> 00:48:29,155
Şarkı söyleyebilir misin?
Hayır.

549
00:48:29,655 --> 00:48:32,157
Tamam, piyanonun başına otur
ve güzel görünüyorsun.

550
00:48:32,158 --> 00:48:34,658
Üzerinde çalışın Üzerinde çalışın.

551
00:48:34,659 --> 00:48:37,662
Çok iyi göründüğünü biliyorsun
Çok iyi görünüyorsun.

552
00:48:37,663 --> 00:48:40,665
Beni gerçekten yakaladın
şimdi gidiyorum Gitmemi sağladın.

553
00:48:40,666 --> 00:48:43,668
Tıpkı bunu bildiğim gibi
Yapacağını biliyordun.

554
00:48:46,171 --> 00:48:48,673
Eve götür.

555
00:48:48,674 --> 00:48:50,967
Şimdi biraz ara vereceğiz.
Harika bir izleyicisiniz.

556
00:48:51,301 --> 00:48:54,429
Hemen geri döneceğiz.
Çok teşekkür ederim.

557
00:48:59,934 --> 00:49:02,938
Ve seni eğlendireceğiz
onlar bunu yaparken.

558
00:49:11,945 --> 00:49:14,447
Gök gürültüsünü hissediyorum.

559
00:49:15,950 --> 00:49:18,452
Acıyı hissediyorum.

560
00:49:20,453 --> 00:49:23,456
Verdiğiniz mücadeleleri biliyorum.

561
00:49:23,957 --> 00:49:25,458
Yağmurlu geceler.

562
00:49:28,962 --> 00:49:30,964
Yüzünü hissediyorum.

563
00:49:32,966 --> 00:49:35,467
Gözlerini duyuyorum.

564
00:49:37,094 --> 00:49:40,596
öyle geceleri biliyorum ki
diye bağırdın. Bu Morgan.

565
00:49:40,597 --> 00:49:44,601
Ama yine de hayatta kaldık
O deli.

566
00:49:45,852 --> 00:49:49,854
gece yürüyorum

567
00:49:49,855 --> 00:49:53,359
- Geceleri yürüyorum.
- Peki sevgilim, dans etmek ister misin?

568
00:49:53,609 --> 00:49:57,612
Karanlıkla savaşmak
bu kalbimizi kırıyor.

569
00:49:57,613 --> 00:50:00,616
Birbirimize sımsıkı sarılıyoruz.

570
00:50:02,118 --> 00:50:05,120
Gece yürüyorum.

571
00:50:06,621 --> 00:50:10,125
Gece yürüyorum.

572
00:50:10,126 --> 00:50:14,128
Karanlıkla savaşmak
bu kalbimizi kırıyor.

573
00:50:14,129 --> 00:50:18,632
Birbirimizi tutuyoruz.

574
00:50:18,633 --> 00:50:21,135
Sıkı.

575
00:50:36,775 --> 00:50:39,278
Gözyaşlarını hissediyorum.

576
00:50:40,279 --> 00:50:42,780
Gülüşüne dokunuyorum.

577
00:50:45,908 --> 00:50:50,913
Yaralarımızı yalıyoruz
ışık geceyi delip geçiyor.

578
00:50:53,041 --> 00:50:56,043
Gece yürüyoruz.

579
00:50:57,044 --> 00:51:00,547
Gece yürüyoruz.

580
00:51:00,922 --> 00:51:04,925
Karanlıkla savaşmak
bu kalbimizi kırıyor.

581
00:51:04,926 --> 00:51:07,929
Birbirimize sımsıkı sarılıyoruz.

582
00:51:09,431 --> 00:51:12,433
Gece yürüyoruz.

583
00:51:14,310 --> 00:51:17,814
Gece yürüyoruz.

584
00:51:19,190 --> 00:51:22,693
Gece yürüyoruz
O kadar inanılmaz ki.

585
00:51:22,943 --> 00:51:26,446
Gece yürüyoruz.

586
00:51:31,452 --> 00:51:38,833
Gece yürüyoruz.

587
00:51:46,966 --> 00:51:50,969
Şimdi değilsin
siz de hiçbir zaman bu kulübe üye olmadınız.

588
00:51:51,470 --> 00:51:53,972
Peki buna ne dersin Frankie?

589
00:51:55,350 --> 00:51:57,351
Hadi.

590
00:52:09,363 --> 00:52:14,366
Biliyor musun, sanki biz birmişiz gibi hissediyorum
evinden milyon mil uzakta.

591
00:52:14,367 --> 00:52:17,370
Peki, bu sadece
tepenin diğer tarafında.

592
00:52:18,870 --> 00:52:20,372
Evet.

593
00:52:23,876 --> 00:52:26,878
Ne demek istedin
o şarkıyı ne zaman söyledin?

594
00:52:27,129 --> 00:52:29,131
Aynen söylediğim gibi.

595
00:52:39,141 --> 00:52:41,141
Çok komik.

596
00:52:41,142 --> 00:52:44,645
bir erkeği hiç duymadım
daha önce buna benzer bir şey söyle.

597
00:52:46,147 --> 00:52:48,649
Nick'in asla kimseye ihtiyacı yoktur.
biliyorsun.

598
00:52:50,651 --> 00:52:54,655
Şey, sanırım...
onun sana ihtiyacı var.

599
00:52:58,658 --> 00:53:00,660
Peki senin hikayen ne?

600
00:53:00,661 --> 00:53:05,164
Demek istediğim, gerçekten öyle miydin?
Buraya taşınmadan önce zengindin

601
00:53:05,165 --> 00:53:08,668
yoksa bu da başka biri mi
Ronnie'nin meşhur dedikodularından mı?

602
00:53:10,170 --> 00:53:12,671
Evet.

603
00:53:13,172 --> 00:53:15,674
Her şey yolundaydı.

604
00:53:15,675 --> 00:53:18,677
Sonra babam
işini kaybetti.

605
00:53:22,181 --> 00:53:26,684
Oraya geri dönecek misin?
Yani üniversiteye falan mı?

606
00:53:28,687 --> 00:53:32,191
Hayır, bunu planlamıyordum.

607
00:53:32,690 --> 00:53:36,194
Senden ne haber?
Okul altınına mı gideceksin?

608
00:53:36,694 --> 00:53:41,198
Dalga mı geçiyorsun?
Mezun olursam şanslı olurum.

609
00:53:41,199 --> 00:53:44,702
Hayır, muhtemelen yeni evleneceğim.
Bunun için üniversiteye ihtiyacınız yok.

610
00:53:45,203 --> 00:53:47,703
Ailen bundan memnun mu?

611
00:53:47,704 --> 00:53:49,706
Babam öyle.

612
00:53:51,708 --> 00:53:54,712
Annem geçen yıl kanserden öldü.

613
00:54:00,217 --> 00:54:02,718
Üzgünüm.

614
00:54:06,222 --> 00:54:08,225
Yani,

615
00:54:08,475 --> 00:54:10,475
dans etmek ister misin?

616
00:54:10,476 --> 00:54:13,979
Evet, dans etmek istiyorum.

617
00:54:15,564 --> 00:54:18,566
Bayanlar ve baylar,

618
00:54:18,817 --> 00:54:21,320
emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve bobby çoraplarına tutun.

619
00:54:21,821 --> 00:54:27,199
Club '60'lar gururla sunar:
çim sahadaki veya sörfteki en zorlu grup.

620
00:54:27,200 --> 00:54:30,703
Bu ruh jeneratörleri,
şu rock yenilikçileri,

621
00:54:30,954 --> 00:54:32,955
Jack Mack ve Kalp Krizi.

622
00:54:58,354 --> 00:54:59,981
Vay!

623
00:54:59,982 --> 00:55:03,985
Sen öyle bir aşka sahipsin ki
bir adamın aklını kaybetmesine neden olmak.

624
00:55:05,987 --> 00:55:07,738
Anladın
küçük bir şey bebeğim.

625
00:55:08,239 --> 00:55:10,239
Bu bana haber veriyor
sen benimsin.

626
00:55:10,240 --> 00:55:15,745
Çok iyi görünüyorsun.

627
00:55:15,746 --> 00:55:20,125
Evet, iyi görünüyorsun
Yapacağını biliyordum.

628
00:55:22,127 --> 00:55:26,631
Adımı söylediğinde bebeğim
Bana Bay Temiz diyorsun.

629
00:55:27,007 --> 00:55:30,385
Sana sevgi vereceğim
sanki hiç görmemişsin gibi.

630
00:55:30,635 --> 00:55:34,638
Çok iyi görünüyorsun.

631
00:55:36,390 --> 00:55:38,893
Evet, iyi görünüyorsun.

632
00:55:39,393 --> 00:55:42,897
Yapacağını biliyordum.

633
00:55:52,531 --> 00:55:56,534
Bebeğim, iyi görünüyorsun.

634
00:55:58,036 --> 00:56:00,038
İyi göründüğünü biliyorsun.

635
00:56:00,413 --> 00:56:03,664
Senin <i>olduğun kadar</i> iyi görünüyorsun.

636
00:56:03,665 --> 00:56:06,668
Anne, mojonu al.

637
00:56:06,669 --> 00:56:09,171
Baba, silahını al.

638
00:56:10,672 --> 00:56:13,674
Ah bebeğim
Damadın olmak istiyorum.

639
00:56:13,675 --> 00:56:15,677
İyi görünüyorsun.

640
00:56:19,181 --> 00:56:21,183
İyi görünüyorsun bebeğim.

641
00:56:21,683 --> 00:56:24,185
Yapacağını biliyordum.

642
00:56:26,812 --> 00:56:29,315
Çünkü sorun değil
Ellerini çırp.

643
00:56:29,815 --> 00:56:31,566
Sorun değil.

644
00:56:38,074 --> 00:56:40,574
sana söyleyemem
ne kadar güzel görünüyorsun bebeğim.

645
00:56:40,575 --> 00:56:43,828
Beni delirtiyorsun
çılgın çılgın, çılgın çılgın.

646
00:57:19,112 --> 00:57:21,114
Oh, bebeğim <i>çok</i> iyi görünüyorsun.

647
00:57:35,752 --> 00:57:38,255
Evet!

648
00:57:41,508 --> 00:57:44,386
Teşekkür ederim.

649
00:57:47,888 --> 00:57:50,390
Evet. Yavaşlatacağız
sadece biraz.

650
00:57:50,391 --> 00:57:52,894
Sakinleştirin. Biraz al
bu odanın ısısından.

651
00:58:22,756 --> 00:58:24,757
Merhaba Eddie.

652
00:58:27,259 --> 00:58:29,261
Uzun zaman alıyor.

653
00:58:29,511 --> 00:58:32,014
Ne demek gitmen gerekiyordu?
Bu ne anlama gelir?

654
00:58:32,514 --> 00:58:34,016
Aynen öyle dedim, tamam mı?

655
00:58:34,516 --> 00:58:37,518
Aynen söylediğin gibi!
Yapma... Yapma... Bana yalan söyleme.

656
00:58:37,519 --> 00:58:41,521
Sana yalan söylemiyorum. Ve eğer sen
bir daha bana böyle dokunur musun Nick?

657
00:58:41,522 --> 00:58:43,566
Yemin ederim Tanrı'ya dileyeceksin
sen bana hiç bakmadın.

658
00:58:44,025 --> 00:58:46,527
Anladın mı?
Anladın mı?

659
00:58:48,029 --> 00:58:49,530
İyi.

660
00:58:51,532 --> 00:58:53,533
Kahretsin!

661
00:59:08,547 --> 00:59:10,549
Üzgünüm.

662
00:59:11,551 --> 00:59:13,552
Hadi.
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

663
00:59:13,553 --> 00:59:18,056
Bu beni deli ediyor. Sizce nasıl hissettim
Bu pislikle dışarıda olduğunu biliyor muydun?

664
00:59:18,057 --> 00:59:20,058
Peki, alma
benden uzak dur, tamam mı?

665
00:59:20,059 --> 00:59:23,061
Biliyorum. Biliyorum.
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

666
00:59:24,563 --> 00:59:26,564
Hadi. Hadi.

667
00:59:26,565 --> 00:59:28,566
Seni gerçekten özledim.
Sana bakamıyorum. Tanrı!

668
00:59:28,567 --> 00:59:31,068
Ne demek istiyorsun?
bana bakamıyor musun?

669
00:59:31,069 --> 00:59:33,570
Buraya gel.

670
00:59:33,571 --> 00:59:35,572
Bunu söyleme.

671
00:59:35,573 --> 00:59:38,575
yapmayacaksın
şimdi beni öp, tamam mı?

672
00:59:38,576 --> 00:59:40,577
Frankie, hadi.

673
00:59:40,578 --> 00:59:42,580
Nick, beni yere indir, tamam mı?

674
00:59:44,582 --> 00:59:47,583
Şimdi sorun ne?

675
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
<i>Bu kadar</i> kaba olma!

676
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Sertliği sevdiğini sanıyordum.

677
00:59:52,590 --> 00:59:54,590
Bak, bunu yapmıyoruz...

678
00:59:54,591 --> 00:59:56,593
Ben tamam diyene kadar, unuttun mu?

679
00:59:58,595 --> 01:00:00,596
Şimdi sorun yok, tamam mı?

680
01:00:04,601 --> 01:00:06,103
Tamam aşkım.

681
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
Ne? Ne yapıyorsun?
Şimdi değil.

682
01:01:07,451 --> 01:01:09,453
Sesini aç!

683
01:01:11,456 --> 01:01:14,958
Bu klasik bir melodi, değil mi?

684
01:01:49,115 --> 01:01:51,118
Ne haber, Maricon?

685
01:01:52,619 --> 01:01:54,120
Hey.

686
01:02:21,771 --> 01:02:24,274
Ah. Hadi.

687
01:02:26,150 --> 01:02:28,152
Elbette.

688
01:02:31,155 --> 01:02:34,158
Haydi, Maricon.
Bize erkek olduğunu göster.

689
01:02:48,922 --> 01:02:51,300
Yerde kal dostum.

690
01:02:57,556 --> 01:02:59,681
Elbette. Elbette.
Elbette.

691
01:02:59,682 --> 01:03:01,683
Tamam dostum.
Elbette.

692
01:03:01,684 --> 01:03:03,686
Tamam aşkım. Hadi.

693
01:03:07,188 --> 01:03:09,691
Vay.

694
01:03:09,692 --> 01:03:12,194
Edepsiz.

695
01:03:15,697 --> 01:03:17,698
Bilmiyorum.

696
01:03:17,699 --> 01:03:19,701
Senin akıllı bir adam olduğunu sanıyordum.

697
01:03:32,212 --> 01:03:35,716
Bu... için
aptal olmak...

698
01:03:36,216 --> 01:03:39,720
ve ortalığı karıştırıyorum
mülkümle birlikte.

699
01:03:46,726 --> 01:03:48,728
Hadi gidelim.

700
01:03:59,946 --> 01:04:01,947
MERHABA.

701
01:04:01,948 --> 01:04:04,451
MERHABA. Ah, sen varsın
biraz daha mı?

702
01:04:04,452 --> 01:04:08,454
Hayır, bu kadar.
İyi deneme.

703
01:04:08,455 --> 01:04:11,457
Nasıl gidiyor?
Fena değil.

704
01:04:11,458 --> 01:04:13,459
Aslında Kaliforniya
emlak kanunu...

705
01:04:13,460 --> 01:04:16,462
oldukça benzerler
Connecticut'a. İyi.

706
01:04:16,463 --> 01:04:18,464
sınav değil sanırım
herhangi bir sorun olacak.

707
01:04:18,465 --> 01:04:21,966
Morgan hâlâ evde mi?
Onu görmedim.

708
01:04:21,967 --> 01:04:24,470
Muhtemelen dışarıdadır
arkadaşlarıyla birlikte.

709
01:04:25,471 --> 01:04:27,473
Morgan mı?

710
01:04:29,475 --> 01:04:31,477
Morgan!

711
01:04:33,979 --> 01:04:35,980
Onu kontrol edeceğim.

712
01:04:44,614 --> 01:04:47,616
Aman Tanrım.
İyi misin?

713
01:04:47,617 --> 01:04:49,618
Evet, iyiyim.

714
01:04:49,619 --> 01:04:52,620
Ne oldu?

715
01:04:52,621 --> 01:04:55,123
Her zaman olan aynı şey.

716
01:04:55,124 --> 01:04:57,127
Her şeyi berbat ettim.

717
01:05:04,133 --> 01:05:06,134
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

718
01:05:13,641 --> 01:05:16,643
Bak Morgan. biliyorum ki bu
taşınmak senin için zor oldu.

719
01:05:16,644 --> 01:05:19,147
Kolay olmadı
herhangi birimiz için.

720
01:05:19,647 --> 01:05:22,149
bunu düşünmek isterdim
Sorun yaşıyorsanız,

721
01:05:22,150 --> 01:05:24,401
gelip konuşurdun
bu konuda bana.

722
01:05:24,402 --> 01:05:26,903
Peki ne diyorsun baba?
Müsrif oğlunun başı yine belada mı?

723
01:05:26,904 --> 01:05:28,905
Zengin olsun, fakir olsun, bunu kesemez.

724
01:05:29,156 --> 01:05:32,159
Haydi baba. Bilirsin,
bunu yaşadık. Ben Brian değilim.

725
01:05:32,534 --> 01:05:34,661
Hayatımı bu şekilde yaşayamam.

726
01:05:35,036 --> 01:05:38,664
Elbette. Kes şunu! Sadece...
Şu kendine acıma saçmalığını kes artık.

727
01:05:38,665 --> 01:05:42,293
Senin Brian olmanı istemiyorum.
Senin, sen olmanı istiyorum.

728
01:05:42,294 --> 01:05:44,294
Elbette.
Yani berbat ettin.

729
01:05:44,295 --> 01:05:47,297
Ne olmuş? seni bekliyorum
hata yapmak.

730
01:05:47,298 --> 01:05:49,800
Hayat bundan ibaret,
Tanrı aşkına.

731
01:05:49,801 --> 01:05:53,429
Kim olduğunu başka nasıl öğreneceksin?
sen nesin ve neye inanıyorsun?

732
01:05:55,431 --> 01:05:57,558
Şu anda ne yapacağım?

733
01:05:59,058 --> 01:06:03,063
Şu anda yapıyorsun
gerçekten ne yapmak istediğini

734
01:06:03,314 --> 01:06:05,315
Sen ne yaparsan yap...

735
01:06:05,565 --> 01:06:07,567
Doğru olduğunu bildiğin,
inandığın şey.

736
01:06:08,067 --> 01:06:09,569
Hepsi bu.
Ve bu konuda kendinizi iyi hissedin.

737
01:06:13,447 --> 01:06:15,949
Bak oğlum.

738
01:06:15,950 --> 01:06:20,954
Hayat çözülecek bir sorun değil.
Yaşanması gereken bir gizem.

739
01:06:21,955 --> 01:06:24,708
Öyleyse yaşa.

740
01:06:25,709 --> 01:06:27,709
Sen iyi bir adamsın.

741
01:06:27,710 --> 01:06:29,713
Öylesin, biliyorsun.

742
01:06:31,089 --> 01:06:34,217
Kendinize bir mola verin.

743
01:06:34,218 --> 01:06:36,219
Kendinize iyi bakın.

744
01:06:41,224 --> 01:06:43,726
Yaklaşık yarım saat sonra yemek yiyeceğiz
Aşağı gelmek istersen saat.

745
01:06:50,732 --> 01:06:52,733
Morgan nerede?
Yatıyor.

746
01:06:52,734 --> 01:06:54,736
Sorun ne?
Bir sorun mu var?

747
01:06:54,737 --> 01:06:57,863
Başa çıkamayacağı hiçbir şey yok.
Akşam yemeğinde ne var?

748
01:06:57,864 --> 01:06:59,866
New England deniz tarağı çorbası.

749
01:07:30,853 --> 01:07:33,856
Muhteşem, muhteşem.
Ve sen?

750
01:07:34,357 --> 01:07:36,358
Harika, tatlım.

751
01:07:36,359 --> 01:07:38,611
Hayır, gerçekten bunu yapmayı çok isterim
bu gece biraz ıstakoz için,

752
01:07:38,861 --> 01:07:42,863
ama evde <i>o kadar</i> yaşıyoruz
korkarım ki kulaklarımızdan çıkacak.

753
01:07:42,864 --> 01:07:44,866
Bir kız ne yapmalı?

754
01:07:47,369 --> 01:07:49,372
Ölmüşüm gibi görünüyor.

755
01:08:24,029 --> 01:08:26,031
Kesinlikle hayır.

756
01:08:33,913 --> 01:08:36,914
Frankie mi?
Nick buraya geliyor.

757
01:08:36,915 --> 01:08:38,917
Teşekkürler.

758
01:08:56,934 --> 01:08:59,937
Hayır, muhtemelen
zaten asla sevişme.

759
01:09:02,440 --> 01:09:04,441
Ah, hayır!

760
01:09:05,942 --> 01:09:07,944
Morgan!

761
01:09:07,945 --> 01:09:10,448
Merhaba Frankie.

762
01:09:10,948 --> 01:09:14,450
Kapat şunu! Kapatılsın mı?
Bunu öylece kapatamazsınız.

763
01:09:14,451 --> 01:09:16,453
Dinle.

764
01:09:16,578 --> 01:09:19,580
Belki hoşuna gider.
Lütfen kapatın.

765
01:09:22,709 --> 01:09:25,211
Frankie, düşündüm
daha fazlasını istedin.

766
01:09:25,212 --> 01:09:27,213
Bu tam olarak değil
aklıma ne geldi.

767
01:09:33,219 --> 01:09:35,596
Morgan, ne yapıyorsun?

768
01:09:37,848 --> 01:09:39,350
Morgan.

769
01:09:41,851 --> 01:09:43,353
Ne yapıyorsun?

770
01:09:43,853 --> 01:09:46,356
Merdivenlerden yukarı çıkmak.
Lütfen yapma.

771
01:09:46,481 --> 01:09:48,484
Neden?

772
01:09:48,983 --> 01:09:52,487
Bugün soyunma odasından sonra...
Aman Tanrım.

773
01:09:52,987 --> 01:09:54,988
Aşk yaraları Frankie.

774
01:09:54,989 --> 01:09:57,991
Bana biraz ara ver.
Ben öyleyim.

775
01:09:58,492 --> 01:10:01,370
Morgan, ciddiyim.

776
01:10:01,371 --> 01:10:04,372
Frankie, ne oldu?
beni tanıman mantıksız mı?

777
01:10:04,373 --> 01:10:06,874
Hiç bir şey.

778
01:10:06,875 --> 01:10:09,377
Ve her şey. Morgan,
Bak, gitmelisin, tamam mı?

779
01:10:09,378 --> 01:10:11,879
Peki, gitmek istemiyorum
bana açıklayana kadar.

780
01:10:13,882 --> 01:10:15,884
Açıklanacak ne var?

781
01:10:16,385 --> 01:10:20,388
Ben buradayım ve sen oradasın.
Biz uymuyoruz.

782
01:10:22,765 --> 01:10:25,768
Biliyor musun, tüm istediğim
Bu bir şans, Frankie.

783
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Bu olmayacak
herhangi bir şeyi değiştirin.

784
01:10:30,022 --> 01:10:32,525
Olabilir.

785
01:10:37,779 --> 01:10:41,782
Olabilir. Bir şans
her şeye değer.

786
01:10:41,783 --> 01:10:44,785
Frankie, çık buradan!
Şimdi neden gitmek zorunda olduğunu anladın mı?

787
01:10:44,786 --> 01:10:46,787
Frankie!
Geliyorum!

788
01:10:46,788 --> 01:10:48,788
Akşam yemeği için evime gel
yarın gece. Mümkün değil!

789
01:10:48,789 --> 01:10:50,790
Merhaba Frankie!
Unut gitsin.

790
01:10:50,791 --> 01:10:52,792
Bunu almamı ister misin?
Elbette.

791
01:10:52,793 --> 01:10:54,795
Hadi! Geliyorum.
Orada olacağım.

792
01:10:54,796 --> 01:10:57,797
Bu senin için. Gerçekten okuyun.
Okuyun. Şimdi git Morgan!

793
01:10:57,798 --> 01:10:59,799
Gitmek! Defol buradan!

794
01:10:59,800 --> 01:11:02,303
Geliyorum! Tanrı.
Hadi!

795
01:11:02,803 --> 01:11:04,803
Burada ne yapıyorsun?
Hiç bir şey!

796
01:11:04,804 --> 01:11:07,307
bir kız olamaz mı
buralarda mahremiyet var mı?

797
01:11:07,308 --> 01:11:11,310
Evet ama ne zaman değil
kutlamak istiyoruz.

798
01:11:11,311 --> 01:11:13,313
Kutlamak?
Bu doğru.

799
01:11:13,438 --> 01:11:16,441
Bu her gece bana sorulmuyor
bebeğimin eli. Bunu açacak mısın?

800
01:11:16,691 --> 01:11:18,691
Ne?
Evet.

801
01:11:18,692 --> 01:11:21,196
Buna inanabiliyor musun?

802
01:11:22,197 --> 01:11:25,700
Ve evet dedi.
Çok mutluyum tatlım.

803
01:11:26,200 --> 01:11:27,701
Bu şeyleri nasıl açıyorsun?

804
01:11:28,202 --> 01:11:31,705
Keşke annem burada olsaydı
bizimle kutlamak için.

805
01:11:39,338 --> 01:11:41,339
İşte başlıyoruz.

806
01:11:46,303 --> 01:11:48,805
Morgan! Morgan!
Bekle!

807
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
Merhaba Jimmy!

808
01:11:51,808 --> 01:11:53,809
Harika değil mi?
Bütün işi kendin mi yaptın?

809
01:11:53,810 --> 01:11:55,810
Evet, hemen hemen.
Bu muhteşem!

810
01:11:55,811 --> 01:11:58,312
Evet. Üzerinde senin adın yazıyor.
Gerçekten harika.

811
01:11:58,313 --> 01:12:00,315
Bu senin.

812
01:12:00,316 --> 01:12:03,318
Teselli ödülü.
Teselli?

813
01:12:03,443 --> 01:12:05,444
Ne için teselli?

814
01:12:05,445 --> 01:12:09,949
Bu adamı seviyorum!
İyi bir davranış dostum.

815
01:12:09,950 --> 01:12:12,450
Lanet olsun, evlenmeyecekler
zaten mezun olana kadar, değil mi?

816
01:12:12,451 --> 01:12:14,829
- Buna bir bak.
- Neden bahsediyorsun?

817
01:12:14,830 --> 01:12:18,457
Nick Frankie'yle evleniyor.
Bahsettiğimiz şey bu değil mi?

818
01:12:18,958 --> 01:12:21,210
Buna inanamıyorum.

819
01:12:22,711 --> 01:12:26,215
Nereye gidiyorsun?
Morgan!

820
01:12:26,465 --> 01:12:28,466
Hey, bisikletteki sen, hey!

821
01:12:28,467 --> 01:12:30,469
Git onu yakala, bakır!

822
01:12:33,471 --> 01:12:35,974
Peki yüzük alacak mısın?

823
01:12:36,474 --> 01:12:38,475
Eğer yaparsan,
Woolworth's'tan alın.

824
01:12:38,476 --> 01:12:41,479
Susie Ristelli'ninki oradaydı.
Neredeyse gerçeğine benziyor.

825
01:12:41,980 --> 01:12:43,523
Gördüm. Gerçekten öyle.
Bu harika.

826
01:12:43,982 --> 01:12:46,984
Bir tane almak istiyorum.
Frankie, az önce duydum ki...

827
01:12:46,985 --> 01:12:48,986
Seninle konuşmak istiyorum.

828
01:12:51,488 --> 01:12:53,490
O deli.

829
01:12:53,491 --> 01:12:57,494
Vay. Tamamen romantizm.

830
01:13:00,622 --> 01:13:03,623
geleceğini sanıyordum
bu akşam akşam yemeği için. Ben!

831
01:13:03,624 --> 01:13:05,626
Frankie.

832
01:13:05,627 --> 01:13:09,131
Ne zaman Frankie?
Düğünden sonra mı?

833
01:13:09,631 --> 01:13:13,634
Hadi. sende yok
onun çiminin bir parçası olmak.

834
01:13:14,135 --> 01:13:18,138
Bakmak. Ben onun değilim. kendi işimi yapabilirim
kendi seçimleri, Morgan. Orada olacağım.

835
01:13:20,516 --> 01:13:23,519
Bu gece ona karşı dikkatli ol Page.
Bu onun için çok şey ifade ediyor.

836
01:13:24,020 --> 01:13:26,020
Mm-hmm.

837
01:13:26,021 --> 01:13:29,023
Eve getirdiği kız da öyle
Geçen yıl Paskalya'daydı, hatırladın mı?

838
01:13:29,024 --> 01:13:33,028
O kadar sarhoştu ki tek yapabildiği bakmaktı
Bezelyelere bakıp "Vay canına, ne kadar yeşiller." deyin.

839
01:13:33,528 --> 01:13:35,529
Oldukça tatlıydı.

840
01:13:35,530 --> 01:13:38,032
Hayır, gerçekten bu farklı.

841
01:13:38,033 --> 01:13:40,533
Gerçekten çabalıyor.

842
01:13:40,534 --> 01:13:44,537
Ben de öyle.

843
01:13:44,538 --> 01:13:46,917
Alacağım.

844
01:13:55,298 --> 01:13:57,300
C-Haydi içeri gir.
İçeri gelin.

845
01:14:04,307 --> 01:14:06,308
Ah, ben...

846
01:14:06,309 --> 01:14:08,810
Kitabınızı getirdim.
Nasıl beğendin mi?

847
01:14:08,811 --> 01:14:12,814
İyiydi.
Biraz çılgın.

848
01:14:12,815 --> 01:14:15,818
Hiç kimseyle tanışmadım
bu böyle hissettirdi.

849
01:14:16,319 --> 01:14:17,819
Evet.

850
01:14:20,822 --> 01:14:24,326
Peki, yapacak mıyız?
Bütün gece burada mı bekleyeceksin?

851
01:14:24,700 --> 01:14:26,203
Teşekkür ederim.

852
01:14:29,706 --> 01:14:31,708
Teşekkür ederim.

853
01:15:17,625 --> 01:15:21,504
Biliyor musun, bence gerçekten keyif alırdın
Connecticut'ta bizimle vakit geçiriyor Frankie.

854
01:15:21,505 --> 01:15:23,506
Her zaman yapılacak çok şey vardı.

855
01:15:23,507 --> 01:15:27,509
Evimiz Sound'un hemen kıyısındaydı.
Kayak yapmak, tekneyle gezmek.

856
01:15:27,510 --> 01:15:30,012
Morgan oldukça iyiydi
yatçı kendi yolunda.

857
01:15:30,013 --> 01:15:32,014
Sen öyleydin.

858
01:15:32,015 --> 01:15:33,895
Onun öyle olduğunu düşünmüyor musun?
Brian'dan daha mı iyisin David?

859
01:15:34,267 --> 01:15:37,269
Aa.

860
01:15:37,270 --> 01:15:39,270
Bence de.

861
01:15:39,271 --> 01:15:41,773
Keşke koysaydı
biraz kalp.

862
01:15:44,026 --> 01:15:46,528
Elbette bunların hiçbiri
artık çok önemli.

863
01:15:46,529 --> 01:15:49,531
Yani taşındığımızdan beri.

864
01:16:01,168 --> 01:16:03,669
Ne güzel bir resim.

865
01:16:12,678 --> 01:16:14,305
Frankie'nin nesi var dostum?
Defol buradan.

866
01:16:14,680 --> 01:16:16,681
Ne?
Defol buradan, dedim Eddie.

867
01:16:18,183 --> 01:16:20,185
Defol buradan.

868
01:16:27,567 --> 01:16:31,569
Los Angeles bölgesinde yaşadınız
Bütün hayatın boyunca mı Frankie? Evet.

869
01:16:31,570 --> 01:16:36,074
Yani, evet efendim.
tüm hayatım.

870
01:16:36,075 --> 01:16:39,702
O halde sen de orada olmalısın
Huntington Bahçeleri. Öyle mi?

871
01:16:39,703 --> 01:16:42,456
Ah gülleri duyuyorum
kesinlikle harikalar.

872
01:16:46,959 --> 01:16:49,462
Frankie'nin gideceğini sanmıyorum
bunun gibi şeyler için çok.

873
01:16:51,965 --> 01:16:55,467
Çoğunu harcıyor
boş zamanlarını kitap okuyor.

874
01:16:55,468 --> 01:17:00,097
Oh, madem öyle
orada da hiç bulunmadım,

875
01:17:00,098 --> 01:17:02,598
belki birlikte gitmeliyiz
bu günlerden birinde.

876
01:17:02,599 --> 01:17:05,103
Anneni de yanımızda getireceğiz.
Bunu bir gün yapacağız.

877
01:17:06,604 --> 01:17:08,605
Yani eğer gülleri seviyorsa.
Öyle mi?

878
01:17:10,607 --> 01:17:13,985
Ah, bunun için endişelenme.
Sorun değil. Bunlar olur.

879
01:17:14,486 --> 01:17:17,488
Mutfağa gitsen iyi olur,
Lekelenmeden önce üzerine biraz soğuk su dökün.

880
01:17:17,489 --> 01:17:19,490
Sorun değil.

881
01:17:19,491 --> 01:17:21,993
Annesi öldü.

882
01:17:23,494 --> 01:17:25,495
Bunu bilmiyordum.

883
01:17:25,496 --> 01:17:27,997
Bunu nasıl bilebilirdim?

884
01:17:27,998 --> 01:17:30,501
Bir bakayım.
Mahvoldu.

885
01:17:30,502 --> 01:17:33,503
İşte, izin ver... Bak. Neden yapmıyorsun?
gidip güller falan hakkında mı konuşalım?

886
01:17:33,504 --> 01:17:36,506
Frankie, öyle demek istemedi
onunla ilgili herhangi bir şey.

887
01:17:36,507 --> 01:17:38,508
Tamam Morgan.

888
01:17:40,009 --> 01:17:42,011
Frankie.

889
01:17:43,513 --> 01:17:46,015
Morgan, üzgünüm.

890
01:17:49,018 --> 01:17:51,520
Frankie! Frankie!

891
01:17:51,521 --> 01:17:53,521
Affedersin!

892
01:17:53,522 --> 01:17:56,524
Ronnie'ye onunla buluşacağıma söz verdim.
Woolworth alyanslara bakacak.

893
01:17:56,525 --> 01:17:58,527
Biliyor musun Frankie,
Sen Nick'e ait değilsin.

894
01:17:58,528 --> 01:18:02,531
Belki de değil
ama ben de sana ait değilim.

895
01:18:30,099 --> 01:18:32,100
Artık onu dışarı çıkarabilir miyiz?

896
01:18:34,603 --> 01:18:36,606
Hayır, daha sonra.

897
01:18:38,106 --> 01:18:40,609
gidip görmeliyim
artık kız arkadaşım.

898
01:18:49,241 --> 01:18:51,244
Merhaba bebeğim.

899
01:18:52,746 --> 01:18:55,246
Nereye gidiyorsun?

900
01:18:55,247 --> 01:18:57,249
arıyordum
her şey senin için her yerde.

901
01:19:01,753 --> 01:19:03,255
Frankie mi?

902
01:19:05,758 --> 01:19:11,762
Anneni özlüyorsun
yine öyle değil mi?

903
01:19:11,763 --> 01:19:13,765
Buraya gel.
Buraya gel.

904
01:19:18,269 --> 01:19:20,271
Neden bizimle gelmiyorsun?

905
01:19:21,272 --> 01:19:24,274
Hadi. Hadi.

906
01:19:39,914 --> 01:19:42,415
Teddy koklama yapıştırıcısı
12 yaşındaydı.

907
01:19:42,416 --> 01:19:44,919
Çatıdan düştü
doğu iki dokuzda

908
01:19:44,920 --> 01:19:46,920
Kathy 11 yaşındaydı
fişi çektiğinde

909
01:19:46,921 --> 01:19:48,922
Üzgünüm, Nick.
Ben sadece... Şuna bir bak.

910
01:19:48,923 --> 01:19:51,925
Biliyorum. Hayır, hadi.
Hadi. Bana bir öpücük ver.

911
01:19:51,926 --> 01:19:54,928
Sadece öp beni.
İyi bir tane.

912
01:19:57,932 --> 01:20:00,432
Dostum, ver şu şişeyi bana.

913
01:20:00,433 --> 01:20:02,935
Hadi. Burada.

914
01:20:02,936 --> 01:20:04,937
Bu böyle devam etmeyecek dostum.

915
01:20:04,938 --> 01:20:07,439
Bu her şeyi açıklığa kavuşturacaktır, değil mi?

916
01:20:12,946 --> 01:20:14,946
Daha iyi?
Evet.

917
01:20:14,947 --> 01:20:17,448
Evet?
Evet.

918
01:20:17,449 --> 01:20:19,951
Bu yüzden.

919
01:20:19,952 --> 01:20:23,454
Peki sen ne düşünüyorsun?

920
01:20:23,455 --> 01:20:26,958
Siz şöyle hissediyorsunuz:
biraz toz mu kaldırıyorsun?

921
01:20:26,959 --> 01:20:28,961
Evet dostum.
Zamanı geldi.

922
01:20:29,336 --> 01:20:30,837
Ben ciddiyim.
İsa aşkına.

923
01:20:31,337 --> 01:20:33,840
Haydi Feather'ın pedine basalım.
Evet.

924
01:20:34,090 --> 01:20:38,094
Bazı şirret kanıtları Ve Herbie dedi ki
Tony, uçabiliyor musun?

925
01:20:38,594 --> 01:20:41,096
Ama Tony uçamadı Tony öldü.

926
01:20:41,097 --> 01:20:46,101
Bunlar ölen, ölen insanlar.

927
01:20:46,601 --> 01:20:52,106
Bunlar ölen, ölen insanlar.

928
01:20:52,107 --> 01:20:54,609
Hepsi benim arkadaşımdı
ve yeni öldüler

929
01:20:56,611 --> 01:20:58,612
Mary kuru bir dalış yaptı
bir otel odasından

930
01:20:58,613 --> 01:21:01,364
Bobby kendini astı
mezarlardaki hücresinden

931
01:21:01,365 --> 01:21:04,368
Judy öne atladı
bir metro treninin

932
01:21:04,369 --> 01:21:06,370
Eddie yarık oldu
şah damarında.

933
01:21:06,371 --> 01:21:09,248
Ve Eddie, seni özledim
diğerlerinden daha fazla.

934
01:21:09,749 --> 01:21:11,875
Ve seni selamlıyorum kardeşim.

935
01:21:11,876 --> 01:21:19,875
Bunlar ölen, ölen insanlar.

936
01:21:20,009 --> 01:21:22,009
Bunlar ölen, ölen insanlar.

937
01:21:22,010 --> 01:21:25,013
Hepsi benim arkadaşımdı
ve yeni öldüler.

938
01:21:30,018 --> 01:21:33,520
Selam Nick. Ne kadar uzun
bunu yapacak mıyız dostum?

939
01:21:33,521 --> 01:21:35,522
Etrafta dolaşıyorduk
saatlerce kardeşim.

940
01:21:35,523 --> 01:21:39,525
Bu doğru ve yola devam edeceğiz
aradığımız şeyi bulana kadar.

941
01:21:39,526 --> 01:21:42,529
Umarım yakında bulursun dostum.
Çünkü pantolonuma işemek üzereyim.

942
01:21:42,530 --> 01:21:46,533
O halde onu pencereden dışarı vur dostum.
Tanrım, sadece kafanı kullan.

943
01:21:47,034 --> 01:21:50,036
Fena bir fikir değil.
Buna tutun kardeşim.

944
01:21:50,037 --> 01:21:52,037
Sakin ol.
Tamam, hareket et.

945
01:21:52,038 --> 01:21:54,039
Bu adamın bir yaşam tarzına ihtiyacı var. Hey!

946
01:21:54,040 --> 01:21:57,043
İyi haber, Amerika.
Geliyorum.

947
01:21:57,044 --> 01:21:59,045
Hey, burası soğuk.

948
01:21:59,046 --> 01:22:03,549
Öldü, öldü Bunlar
ölen insanlar öldü.

949
01:22:04,050 --> 01:22:08,929
Bunlar ölen, ölen insanlar.

950
01:22:08,930 --> 01:22:12,308
Hepsi benim arkadaşımdı
ve yeni öldüler.

951
01:22:27,197 --> 01:22:30,698
Kahretsin! Buna inanamıyorum.
Benzinimiz bitmek üzere.

952
01:22:30,699 --> 01:22:34,203
Ne? dedim ki,
Benzinimiz bitmek üzere.

953
01:22:34,703 --> 01:22:36,206
İşte, ah

954
01:22:36,705 --> 01:22:38,706
neden bu saati almıyorsun?
gidip o taksi şoförüne sor...

955
01:22:38,707 --> 01:22:40,709
eğer takas ederse
küçük bir değişiklik için mi?

956
01:22:49,844 --> 01:22:53,846
Bu saati sana verdim Nick.
Hiç paran yok mu?

957
01:22:53,847 --> 01:22:55,848
Eğer yapsaydım yapmazdım
takas etmenizi rica ediyorum.

958
01:22:55,849 --> 01:22:57,851
Hadi.

959
01:23:20,372 --> 01:23:23,874
Bunu yapamam Nick.

960
01:23:23,875 --> 01:23:26,877
Demek istediğim, yürümeyi tercih ederim
Bu saati takas et, biliyor musun?

961
01:23:26,878 --> 01:23:28,879
Yani onu sana verdim.
biliyor musun?

962
01:23:28,880 --> 01:23:31,882
Bu güzel.
Peki neden bunu gerçekten yapamıyorsun?

963
01:23:31,883 --> 01:23:36,385
Neden? Çünkü bu
Hiller'in babası, öyle mi?

964
01:23:36,386 --> 01:23:39,388
Bu yüzden mi?
Bu yüzden mi?

965
01:23:39,389 --> 01:23:41,391
Hadi. Hadi.
Sana bir soru sordum.

966
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
Hadi!
Evet.

967
01:23:43,394 --> 01:23:46,395
Belki de her şeyi düşünmeliydin
sen bu işe bulaşmadan önce.

968
01:23:46,396 --> 01:23:48,898
Şimdi oraya git.
Hayır.

969
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Frankie, oraya git dedim.
Hayır.

970
01:23:51,400 --> 01:23:53,402
Oraya çık dedim.
Şimdi dışarı çık!

971
01:23:58,908 --> 01:24:01,409
Buradan çıkmalısın.
Lütfen beni dinle. Gitmek zorundasın!

972
01:24:01,410 --> 01:24:03,913
Sakin ol. Anladığını sanmıyorum.
Gitmek zorundasın!

973
01:24:57,964 --> 01:25:00,590
Nick, hadi gidelim.
Nick, hadi gidelim.

974
01:25:00,967 --> 01:25:03,469
Nick, hadi.
Hadi gidelim dostum!

975
01:25:04,971 --> 01:25:07,471
Frankie.
Her şey yoluna girecek Nick.

976
01:25:07,472 --> 01:25:09,474
Hadi!

977
01:25:46,384 --> 01:25:48,386
Baba?

978
01:25:48,886 --> 01:25:51,012
Baba?

979
01:25:51,013 --> 01:25:54,017
Merak etme.
O çok güçlü.

980
01:26:13,159 --> 01:26:15,161
Anne?

981
01:26:22,668 --> 01:26:25,170
Anne?

982
01:26:25,171 --> 01:26:27,173
Brian.

983
01:27:09,962 --> 01:27:11,963
Ben çok üzgünüm.

984
01:27:11,964 --> 01:27:14,467
Sorun değil.
Doktor iyileşeceğini söylüyor.

985
01:27:39,073 --> 01:27:41,075
Ah.
Üzgünüm.

986
01:27:41,076 --> 01:27:44,077
Bu kötü bir şey.

987
01:27:44,078 --> 01:27:47,580
Evet biliyorum.
Gelecek haftaya kadar bunu açıkça hissedebiliyorum.

988
01:27:47,581 --> 01:27:49,582
Durmamı mı istiyorsun?

989
01:27:50,083 --> 01:27:52,585
Hayır. Hayır. Üzgünüm.

990
01:27:59,092 --> 01:28:02,094
Bunu duymaya devam ediyorum...

991
01:28:02,095 --> 01:28:04,097
O silah patlayacak
tekrar tekrar.

992
01:28:04,471 --> 01:28:06,975
Çok acıyor.

993
01:28:09,477 --> 01:28:11,479
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?

994
01:28:12,980 --> 01:28:15,983
Bilmiyorum.
Yapmıyorum.

995
01:28:17,484 --> 01:28:20,987
Hayır, ben sadece...

996
01:28:20,988 --> 01:28:22,990
patlamaya devam et.

997
01:28:26,493 --> 01:28:29,495
ortalığı kasıp kavuran
herkesin hayatında.

998
01:28:34,126 --> 01:28:37,127
Ben...

999
01:28:37,128 --> 01:28:40,631
bazı şeylerin olması gerektiğini düşündüm
paran varken kolay olmak.

1000
01:28:41,132 --> 01:28:44,134
Evet, eğer yapmazsan
ciddiye al.

1001
01:28:47,638 --> 01:28:49,639
Bunu nasıl yapıyorsun?

1002
01:28:53,143 --> 01:28:55,145
Gitmesine izin vererek.

1003
01:28:57,146 --> 01:28:59,648
yapabileceğini sanmıyorum
her şeye tutun...

1004
01:28:59,649 --> 01:29:01,651
sen onu bırakana kadar.

1005
01:31:04,933 --> 01:31:06,934
Elbette tatlım, anlıyorum.

1006
01:31:06,935 --> 01:31:09,437
Tabii ben sadece
mutlu olmanı istiyorum.

1007
01:31:09,438 --> 01:31:11,940
Sadece bunu düşündüm
sen ve Nick... Nick ne?

1008
01:31:12,441 --> 01:31:15,694
Nick ne?
Seni kaltak! Seni kaltak!

1009
01:31:15,944 --> 01:31:18,821
Seni gördüm! Seni gördüm!

1010
01:31:19,322 --> 01:31:21,324
- Ne yapıyorsun?
- Çekil üstümden!

1011
01:31:25,203 --> 01:31:28,706
Sen bana sahip değilsin, seni piç!

1012
01:31:28,956 --> 01:31:31,958
Sen bana sahip değilsin!
Sen bana sahip değilsin!

1013
01:31:31,959 --> 01:31:35,462
Bırak beni!
İndir beni!

1014
01:31:38,466 --> 01:31:40,468
Bunu nasıl yapabilirsin?

1015
01:31:41,968 --> 01:31:45,472
Bunu nasıl yapabilirsin?

1016
01:31:45,597 --> 01:31:47,599
Umurunuzda bile değil!

1017
01:31:53,104 --> 01:31:55,105
Nick, hayır, lütfen!

1018
01:31:55,106 --> 01:31:57,106
Erkek arkadaşını ara.
Hadi.

1019
01:31:57,107 --> 01:32:01,110
Nick, lütfen yapma! Onu ara!
Onu aramanı istiyorum.

1020
01:32:01,111 --> 01:32:04,490
Onu ara.
Onu ara dedim!

1021
01:32:14,499 --> 01:32:16,500
Merhaba.

1022
01:32:16,501 --> 01:32:18,503
Morgan, ondan uzak dur.
Seni öldürecek.

1023
01:32:18,878 --> 01:32:20,380
Yemin ederim ki yapacak
seni öldüreceğim Morgan.

1024
01:32:20,880 --> 01:32:23,382
Hey Bebop, beni dinle.

1025
01:32:23,383 --> 01:32:25,384
Kimse bir şey almıyor
sahip olduğum. Hiç kimse!

1026
01:32:25,884 --> 01:32:29,888
İlk önce onu öldüreceğim dostum.
Anladın mı?

1027
01:32:30,138 --> 01:32:33,642
Sen depoda ol
20 dakika içinde.

1028
01:32:34,142 --> 01:32:35,644
Anladın mı?

1029
01:32:36,144 --> 01:32:37,646
Merhaba...

1030
01:32:39,147 --> 01:32:42,649
Morgan mı?

1031
01:32:42,650 --> 01:32:45,653
Seninle konuşmak istiyorum.

1032
01:32:45,654 --> 01:32:49,155
Babam nasıl? O biraz daha iyi.
Seni sordu.

1033
01:32:49,156 --> 01:32:53,660
Şimdi bana ne tür bir şey olduğunu söyleyecek misin?
Polis buraya gelmeden önce başınız dertte mi?

1034
01:32:53,661 --> 01:32:55,661
Hmm?

1035
01:32:55,662 --> 01:32:57,665
Başa çıkamayacağım bir şey değil.

1036
01:33:02,169 --> 01:33:04,169
Sadece deniyorum... Morgan,
benden uzaklaşma!

1037
01:33:04,170 --> 01:33:06,171
Ne istiyorsun Brian, ha?

1038
01:33:06,172 --> 01:33:08,173
Neden bana söylemiyorsun?
hayatım ne büyük bir israf, değil mi?

1039
01:33:08,174 --> 01:33:11,677
Ya da bana bir ders ver
Oyunun kuralları hakkında.

1040
01:33:11,678 --> 01:33:15,180
Sana şunu söylemekten nefret ediyorum ağabey,
ama kurallar biraz değişti.

1041
01:33:15,181 --> 01:33:17,682
Sen bu evi terk et,
Seni 24 saat içinde alacağım.

1042
01:33:17,683 --> 01:33:20,686
Harika. hepsini kullanabilirim
Bu gece alabileceğim yardım.

1043
01:33:22,688 --> 01:33:24,691
Cehenneme git
yolumdan çekil Brian.

1044
01:33:51,841 --> 01:33:53,342
Chico, selam.

1045
01:33:53,843 --> 01:33:55,843
Jimmy burada mı? Jimmy burada mı?
Burada. Hayır.

1046
01:33:55,844 --> 01:33:57,845
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet.

1047
01:33:57,846 --> 01:34:00,348
Muhtemelen Ronnie'yle dışarıdayız
zincirini çektiriyor.

1048
01:34:05,228 --> 01:34:07,230
Onu görürsen bunu ona ver.

1049
01:34:07,606 --> 01:34:10,608
Donnie, tamam mı? Evet, evet.
Bu nedir, vasiyetin mi?

1050
01:34:54,649 --> 01:34:56,902
Ah!

1051
01:35:02,907 --> 01:35:04,909
Merhaba Nick.
Bu saçmalık, dostum.

1052
01:35:05,409 --> 01:35:07,078
Ne kadar uzun
beklememiz gerekecek mi?

1053
01:35:07,411 --> 01:35:09,411
Kapa çeneni pislik!

1054
01:35:09,412 --> 01:35:11,915
Tanrıya yemin ederim ki seni öldüreceğim
Eğer bu işi berbat edersen Mickey.

1055
01:35:11,916 --> 01:35:13,917
Kimse tek kelime etmiyor.
Anladın mı?

1056
01:35:13,918 --> 01:35:15,920
Bernie, oraya geri dön
Sana söyledim, tamam mı?

1057
01:35:31,059 --> 01:35:32,560
Hey.

1058
01:35:33,060 --> 01:35:34,562
Buraya gel.

1059
01:35:35,062 --> 01:35:37,065
Haydi küçük köpek yavrusu.

1060
01:35:38,567 --> 01:35:41,067
Haydi köpek yavrusu.
Oturmak.

1061
01:35:41,068 --> 01:35:43,445
Oturmak.

1062
01:35:44,446 --> 01:35:46,447
Oturmak.

1063
01:35:48,825 --> 01:35:51,829
Ah, bu iyi bir kız.

1064
01:36:21,356 --> 01:36:23,857
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

1065
01:36:23,858 --> 01:36:25,860
Mesela ben bile yapamıyorum
yüzüne bak.

1066
01:37:47,520 --> 01:37:50,274
Alın şu ibneyi!

1067
01:38:10,417 --> 01:38:13,169
Hadi!

1068
01:39:16,354 --> 01:39:19,231
Deli misin?

1069
01:39:50,261 --> 01:39:52,263
Nick!

1070
01:40:01,145 --> 01:40:03,649
Bok!

1071
01:40:12,407 --> 01:40:14,909
Kahretsin, köpek, hadi!

1072
01:40:28,256 --> 01:40:30,257
Bırak gitsin.

1073
01:40:32,259 --> 01:40:37,262
Geri çekil, Nick.
Geri çekilin, dedim!

1074
01:40:37,263 --> 01:40:39,265
Geri çekilin dedim!

1075
01:40:48,774 --> 01:40:50,776
Tamam aşkım. Haklısın.

1076
01:40:51,277 --> 01:40:52,777
Haklısın. Ben...

1077
01:40:55,281 --> 01:40:59,285
Bak, bak, bak.
Bitti.

1078
01:41:00,785 --> 01:41:02,786
Hepsi senin içindi.

1079
01:41:02,787 --> 01:41:06,790
Bunu benim için yapmadın.
Bu senin tüm hayatın!

1080
01:41:06,791 --> 01:41:09,293
Kaç mermi
kaldılar değil mi Nick?

1081
01:41:09,294 --> 01:41:12,296
Morgan'a yeter mi?

1082
01:41:12,297 --> 01:41:14,298
Babam mı?
Frankie, hadi.

1083
01:41:14,299 --> 01:41:17,800
Sizin bölgenizin bir parçası olmayan biri için mi?
Hadi.

1084
01:41:17,801 --> 01:41:19,803
Kaç tane, ha?

1085
01:41:43,326 --> 01:41:46,203
Affedersin? Ha?

1086
01:42:23,988 --> 01:42:25,490
Hadi. Hadi gidelim.

1087
01:44:33,486 --> 01:44:35,987
Morgan, dikkat et!

1088
01:45:09,770 --> 01:45:12,272
<i>J.B., o kişi mi
Sanırım öyle mi?</i>

1089
01:45:12,773 --> 01:45:15,273
<i>Bu aynı kadın mı
Geçen gece gördüm, dostum?</i>

1090
01:45:15,274 --> 01:45:18,277
<i>Herkesin bir ziyafeti var.</i>

1091
01:45:18,403 --> 01:45:21,405
<i>Tabloları taşıyın.
Sanırım bir ambulansa ihtiyacım var!</i>

1092
01:45:21,406 --> 01:45:24,909
<i>Çünkü bu kız iyi!</i>

1093
01:45:25,410 --> 01:45:27,785
<i>Sana şunu söyleyeceğim,
bir şey bebeğim. Vay be!</i>

1094
01:45:27,786 --> 01:45:32,791
<i>Sen bu çocuğun sebebisin
Daha fazlası için geri gelin.</i>

1095
01:45:32,792 --> 01:45:37,421
<i>Bu, sallamayı yapma şeklinizdir
Bebeğim, yere çık.</i>

1096
01:45:38,922 --> 01:45:40,924
<i>Bunu görüyor musun?
Grup yemek pişirmeye başlıyor.</i>

1097
01:45:41,049 --> 01:45:44,051
<i>Baktığını gördüklerinde
çok iyi.</i>

1098
01:45:44,427 --> 01:45:45,929
<i>Vay be!</i>

1099
01:45:46,430 --> 01:45:49,933
<i>Hiç kırmızı elbise görmediğimi söylüyorum
benim zamanımın yarışması.</i>

1100
01:45:50,433 --> 01:45:52,434
<i>Evet, sana şunu söyleyeyim.</i>

1101
01:45:52,435 --> 01:45:54,936
<i>Sen bir güzellik kraliçesinden daha fazlasısın.</i>

1102
01:45:54,937 --> 01:45:57,939
<i>Sen en güzel görünen şeysin
bunu daha önce görmüştüm.</i>

1103
01:45:58,189 --> 01:46:01,193
<i>Sen çok T-U-F-F'sin, çok havalısın.</i>

1104
01:46:01,694 --> 01:46:04,196
<i>Ah, çok havalısın bebeğim.</i>

1105
01:46:04,321 --> 01:46:07,824
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1106
01:46:08,324 --> 01:46:09,826
<i>Elbette ki Whoo!</i>

1107
01:46:16,207 --> 01:46:20,210
<i>Bloğun etrafındaki çizgiler
benim için hiçbir önemi yok.</i>

1108
01:46:21,336 --> 01:46:22,838
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bkz.</i>

1109
01:46:23,338 --> 01:46:27,842
<i>Sonsuza kadar bekleyemem
bir kez dans etmek için Whoo!</i>

1110
01:46:27,843 --> 01:46:32,346
<i>Ama kalbim ters yönde atarken,
ruhum tatlı romantizm şarkısını söylüyor.</i>

1111
01:46:32,347 --> 01:46:34,849
<i>En son teknoloji.</i>

1112
01:46:34,974 --> 01:46:37,476
<i>Sen çok daha fazlasısın
bir rüya gerçek oldu.</i>

1113
01:46:37,477 --> 01:46:40,481
<i>En çılgın fantezim
sana mum tutamam.</i>

1114
01:46:40,981 --> 01:46:44,483
<i>T-U-F-F Çok havalısın</i>

1115
01:46:44,484 --> 01:46:47,486
<i>Yani arıyorsun
yani tüf, tüf, bebeğim.</i>

1116
01:46:47,487 --> 01:46:51,113
<i>T-U-F-F Çok havalısın</i>

1117
01:46:51,114 --> 01:46:53,116
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum
seni seviyorum, seni seviyorum.</i>

1118
01:46:53,117 --> 01:46:56,621
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1119
01:46:56,996 --> 01:46:58,996
<i>Evet, evet.</i>

1120
01:46:58,997 --> 01:47:03,000
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1121
01:47:03,001 --> 01:47:05,503
<i>Artık çok havalısın</i>

1122
01:47:05,504 --> 01:47:08,507
<i>Bunu söylerken kaba bir şekilde söylemiyorum.</i>

1123
01:47:25,648 --> 01:47:28,148
<i>Vay be!</i>

1124
01:47:28,149 --> 01:47:31,152
<i>Yemin ederim ne zaman
odaya girdi...</i>

1125
01:47:31,654 --> 01:47:34,655
<i>Gözlerime inanamadım.</i>

1126
01:47:34,656 --> 01:47:37,659
<i>Bana bir iyilik yap,
lütfen yapar mısın?</i>

1127
01:47:38,034 --> 01:47:41,036
<i>Neyi kaçırdım?
Aman Tanrım. Beni arıyor.</i>

1128
01:47:41,037 --> 01:47:43,538
<i>Oraya git ve ona söyle
Onunla konuşmak istiyorum.</i>

1129
01:47:43,539 --> 01:47:47,042
<i>Pekala. J.B.,
bu işi mahvetme evlat.</i>

1130
01:47:47,043 --> 01:47:50,546
<i>Seni seviyorum Evet, evet, evet.</i>

1131
01:47:51,046 --> 01:47:54,049
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1132
01:47:54,550 --> 01:47:56,552
<i>Mmm, çok iyi görünüyorsun.</i>

1133
01:47:57,051 --> 01:48:00,054
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1134
01:48:00,055 --> 01:48:02,558
<i>Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Gece ve gündüz.</i>

1135
01:48:03,058 --> 01:48:06,060
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1136
01:48:06,561 --> 01:48:08,563
<i>Bebeğim!
Vay!</i>

1137
01:48:09,063 --> 01:48:12,567
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1138
01:48:12,817 --> 01:48:15,318
<i>Evet çok havalısın bebeğim</i>

1139
01:48:15,319 --> 01:48:18,322
<i>Bunu söylerken kaba bir şekilde söylemiyorum.</i>

1140
01:48:18,823 --> 01:48:21,324
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1141
01:48:21,825 --> 01:48:25,079
<i>Vay canına, Tanrım sen
çok iyi görünüyorsun, evet.</i>

1142
01:48:25,580 --> 01:48:27,831
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1143
01:48:28,331 --> 01:48:30,833
<i>Annem Anne, Anne, Anne
beni bütün gece boyunca götür.</i>

1144
01:48:30,834 --> 01:48:33,836
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1145
01:48:33,837 --> 01:48:36,713
<i>Evet, evet güzel bir aşk</i>

1146
01:48:36,714 --> 01:48:39,717
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1147
01:48:39,718 --> 01:48:42,719
<i>Oh, artık çok havalısın bebeğim</i>

1148
01:48:42,720 --> 01:48:46,222
<i>Bunu söylerken kaba bir şekilde söylemiyorum.</i>

1149
01:48:46,223 --> 01:48:49,224
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1150
01:48:49,225 --> 01:48:51,729
<i>Vay be!
Çok iyi görünüyorsun.</i>

1151
01:48:51,979 --> 01:48:54,981
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1152
01:48:54,982 --> 01:48:57,483
<i>Benim, benim, benim, benim, benim, bebeğim.</i>

1153
01:48:57,984 --> 01:49:01,236
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1154
01:49:01,237 --> 01:49:03,740
<i>Evet, evet
Bunu gerçekten beğendim tatlım.</i>

1155
01:49:04,114 --> 01:49:07,618
<i>T-U-F-F Çok havalısın.</i>

1156
01:49:07,619 --> 01:49:09,621
<i>Çok havalısın tatlım.</i>

1157
01:49:10,121 --> 01:49:13,123
<i>Bunu söylerken kaba bir şekilde söylemiyorum.</i>

1158
01:49:15,000 --> 01:49:17,002
<i>Çok havalısın</i>